KDE en français - Erreurs dans « fileviewhgplugin.po »

Erreurs dans « fileviewhgplugin.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier fileviewhgplugin.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
73 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°1,

Original :	<application>Hg</application> Backout
Traduction :	Créer une nouvelle révision depuis une ancienne de <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 30 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°9,

Original :	<application>Hg</application> Branch
Traduction :	Branche <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 86 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°14,

Original :	<application>Hg</application> Bundle
Traduction :	Archive <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 118 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°21,

Original :	<application>Hg</application> Clone
Traduction :	Clone <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 168 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°31,

Original :	Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
Traduction :	Ne vérifie pas le certificat du serveur (en ignorant la configuration de « web.cacerts »).

À la ligne 233 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tracerets »

Message n°35,

Original :	<application>Hg</application> Commit
Traduction :	Validation <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 260 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°51,

Original :	<application>Hg</application> Commit: New Branch
Traduction :	Validation <application>Hg</application> : nouvelle branche
Contexte :	@title:window

À la ligne 367 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°56,

Original :	<application>Hg</application> Repository Configuration
Traduction :	Configuration du dépôt <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 405 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°57,

Original :	<application>Hg</application> Global Configuration
Traduction :	Configuration globale de <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 412 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°62,

Original :	<application>Hg</application> Initialize Repository
Traduction :	Initialisation du dépôt <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 447 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°65,

Original :	<application>Hg</application> Export
Traduction :	Exportation dans <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 468 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°71,

Original :	<application>Hg</application> Add
Traduction :	Ajout dans <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 510 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°72,

Original :	<application>Hg</application> Remove
Traduction :	Suppression de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 517 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°73,

Original :	<application>Hg</application> Rename
Traduction :	Renommage de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 524 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°74,

Original :	<application>Hg</application> Commit
Traduction :	Validation de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 531 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°75,

Original :	<application>Hg</application> Tag
Traduction :	Étiquette de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 538 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°76,

Original :	<application>Hg</application> Branch
Traduction :	Branche de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 545 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°77,

Original :	<application>Hg</application> Clone
Traduction :	Clone de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 552 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°78,

Original :	<application>Hg</application> Init
Traduction :	Initialisation de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 559 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°79,

Original :	<application>Hg</application> Update
Traduction :	Mise à jour de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°80,

Original :	<application>Hg</application> Global Config
Traduction :	Configuration globale de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 573 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°81,

Original :	<application>Hg</application> Repository Config
Traduction :	Configuration du dépôt <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 580 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°82,

Original :	<application>Hg</application> Push
Traduction :	Envoi de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 587 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°83,

Original :	<application>Hg</application> Pull
Traduction :	Extraction de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 594 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°84,

Original :	<application>Hg</application> Revert
Traduction :	Retour du contenu des fichiers vers une version donnée de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 601 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°85,

Original :	<application>Hg</application> Revert All
Traduction :	Retour de tout le contenu des fichiers vers une révision donnée de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 608 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°86,

Original :	<application>Hg</application> Rollback
Traduction :	Annulation de la dernière validation de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 615 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°87,

Original :	<application>Hg</application> Merge
Traduction :	Fusion dans <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 622 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°88,

Original :	<application>Hg</application> Bundle
Traduction :	Création d'une archive de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 629 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°89,

Original :	<application>Hg</application> Export
Traduction :	Exportation de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 636 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°90,

Original :	<application>Hg</application> Import
Traduction :	Importation de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 643 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°91,

Original :	<application>Hg</application> Unbundle
Traduction :	Désarchivage de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 650 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°92,

Original :	<application>Hg</application> Serve
Traduction :	Rendre visible le contenu de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 657 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°93,

Original :	<application>Hg</application> Backout
Traduction :	Création d'une nouvelle révision depuis une ancienne de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 664 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°94,

Original :	<application>Hg</application> Diff
Traduction :	Calcul des différences de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 671 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°96,

Original :	Adding files to <application>Hg</application> repository...
Traduction :	Ajout de fichiers au dépôt <application>Hg</application>...
Contexte :	@info:status

À la ligne 685 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°97,

Original :	Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	L'ajout de fichiers au dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 692 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°98,

Original :	Added files to <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Fichiers ajoutés au dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 699 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°101,

Original :	Removing files from <application>Hg</application> repository...
Traduction :	Suppression de fichiers depuis le dépôt <application>Hg</application>...
Contexte :	@info:status

À la ligne 719 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°102,

Original :	Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	La suppression des fichiers depuis le dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 726 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°103,

Original :	Removed files from <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Fichiers supprimés depuis le dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 733 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°104,

Original :	Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	Le renommage de fichier dans le dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 740 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°105,

Original :	Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
Traduction :	Fichier renommé dans le dépôt <application>Hg</application> avec succès.
Contexte :	@info:status

À la ligne 747 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°106,

Original :	Renaming file in <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Renommage de fichier dans le dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 754 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°108,

Original :	Commit to <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	La validation dans le dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 768 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°109,

Original :	Committed to <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Validation dans le dépôt <application>Hg</application> effectuée.
Contexte :	@info:status

À la ligne 775 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°110,

Original :	Commit <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Validation dans le dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 782 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°111,

Original :	Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	L'opération de création d'étiquette(s) dans le dépôt <application>Hg</application>a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 789 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°112,

Original :	Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
Traduction :	L'opération de création d'étiquette(s) dans le dépôt <application>Hg</application> a réussi.
Contexte :	@info:status

À la ligne 796 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°113,

Original :	Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Opération de création d'étiquette(s) dans le le dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 803 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°114,

Original :	Update of <application>Hg</application> working directory failed.
Traduction :	La mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 810 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°115,

Original :	Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
Traduction :	La mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application> a réussi.
Contexte :	@info:status

À la ligne 817 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°116,

Original :	Updating <application>Hg</application> working directory.
Traduction :	Mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 824 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°117,

Original :	Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	L'opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 831 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°118,

Original :	Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
Traduction :	L'opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application> sa été réalisée avec succès.
Contexte :	@info:status

À la ligne 838 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°119,

Original :	Branch operation on <application>Hg</application> repository.
Traduction :	Opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 845 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°122,

Original :	Reverting files in <application>Hg</application> repository...
Traduction :	Retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application>...
Contexte :	@info:status

À la ligne 865 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°123,

Original :	Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	Le retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 872 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°124,

Original :	Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
Traduction :	Le retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application> a été réalisé avec succès.
Contexte :	@info:status

À la ligne 879 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°127,

Original :	Generating diff for <application>Hg</application> repository...
Traduction :	Génération de l'affichage des différences pour le dépôt <application>Hg</application>...
Contexte :	@info:status

À la ligne 899 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°128,

Original :	Could not get <application>Hg</application> repository diff.
Traduction :	Impossible d'obtenir les différences du dépôt <application>Hg</application>.
Contexte :	@info:status

À la ligne 906 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°129,

Original :	Generated <application>Hg</application> diff successfully.
Traduction :	Génération du calcul des différences de <application>Hg</application> effectuée avec succès.
Contexte :	@info:status

À la ligne 913 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°134,

Original :	Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
Traduction :	Exécution du retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application>...
Contexte :	@info:status

À la ligne 947 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°135,

Original :	Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
Traduction :	Le retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application> a échoué.
Contexte :	@info:status

À la ligne 954 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°136,

Original :	Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
Traduction :	Le retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application> a été réalisé avec succès.
Contexte :	@info:status

À la ligne 961 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°141,

Original :	<application>Hg</application> Import
Traduction :	Importation dans <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1026 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°149,

Original :	<application>Hg</application> Merge
Traduction :	Fusion dans <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1082 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°153,

Original :	<application>Hg</application> Pull Repository
Traduction :	Extraction d'un dépôt <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1110 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°158,

Original :	<application>Hg</application> Push Repository
Traduction :	Envoi vers un dépôt <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1145 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°163,

Original :	<application>Hg</application> Rename
Traduction :	Renommage de <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1180 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°167,

Original :	<application>Hg</application> Serve
Traduction :	Serveur <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1208 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°183,

Original :	<application>Hg</application> Tag
Traduction :	Étiquette pour <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1316 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Message n°188,

Original :	<application>Hg</application> Update
Traduction :	Mise à jour de <application>Hg</application>
Contexte :	@title:window

À la ligne 1347 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hf »
« G »
« Sg »
« Ng »
« Tg »

Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « fileviewhgplugin.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :