Corriger le fichier fileviewhgplugin.po

Le fichier fileviewhgplugin.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
Traduction :	Ne vérifie pas le certificat du serveur (en ignorant la configuration de « web.cacerts »).

À la ligne 233 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « cancers »
• « caseras »
• « casera »
• « caserais »
• « casseras »

Original :	<application>Hg</application> Unbundle
Traduction :	Désarchivage de <application>Hg</application>
Contexte :	@action:inmenu

À la ligne 650 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Dés archivage »
• « Dés-archivage »
• « D'archivage »
• « D'archivages »