KDE en français - Erreurs dans « falkon

Erreurs dans « falkon_qt.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Le fichier falkon_qt.po comporte :

1 violation de règles de traduction.
45 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°966,

Original :	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
Traduction :	<html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Gérer les protocoles d’ouverture automatique</span></p></body></html>
Contexte :	Preferences\|

Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)

À la ligne 5991 Motif : « ’ » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°48,

Original :	Falkon
Traduction :	Falkon
Contexte :	BrowserWindow\|

À la ligne 314 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°51,

Original :	%1 - Falkon
Traduction :	%1 - Falkon
Contexte :	BrowserWindow\|

À la ligne 333 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°65,

Original :	Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
Traduction :	Falkon n'est pas votre navigateur par défaut. Voulez-vous qu'il le devienne ?
Contexte :	MainApplication\|

À la ligne 428 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°66,

Original :	Always perform this check when starting Falkon.
Traduction :	Toujours effectuer cette vérification au démarrage de Falkon.
Contexte :	MainApplication\|

À la ligne 434 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°68,

Original :	Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
Traduction :	Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.
Contexte :	MainApplication\|

À la ligne 446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°68,

Original :	Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
Traduction :	Falkon est un nouveau navigateur Internet Qt rapide. Falkon est sous licence GPLv3 ou (si vous le souhaitez) une version plus récente. Il utilise QtWebEngine et le framework Qt.
Contexte :	MainApplication\|

À la ligne 446 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°70,

Original :	&About Falkon
Traduction :	&À propos de Falkon
Contexte :	MainMenu\|

À la ligne 458 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°121,

Original :	Do you want Falkon to update saved password %1?
Traduction :	Voulez-vous que Falkon mette à jour le mot de passe enregistré %1 ?
Contexte :	AutoFillNotification\|

À la ligne 767 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°122,

Original :	Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
Traduction :	Voulez-vous que Falkon se souvienne du mot de passe %1 %2 ?
Contexte :	AutoFillNotification\|

À la ligne 774 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°133,

Original :	This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
Traduction :	Un mot de passe principal doit être configuré pour utiliser ce moteur ! Falkon bascule vers son moteur par défaut
Contexte :	AutoFill\|

À la ligne 843 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°236,

Original :	Add to Speed Dial
Traduction :	Ajouter à SpeedDial
Contexte :	BookmarksWidget\|

À la ligne 1474 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sapées »
« Sheets »
« Sapée »
« Perd »
« Sed »

Message n°236,

Original :	Add to Speed Dial
Traduction :	Ajouter à SpeedDial
Contexte :	BookmarksWidget\|

À la ligne 1474 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dual »
« Sial »
« Dal »
« Dia »
« QDial »

Message n°237,

Original :	Remove from Speed Dial
Traduction :	Supprimer de SpeedDial
Contexte :	BookmarksWidget\|

À la ligne 1480 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sapées »
« Sheets »
« Sapée »
« Perd »
« Sed »

Message n°237,

Original :	Remove from Speed Dial
Traduction :	Supprimer de SpeedDial
Contexte :	BookmarksWidget\|

À la ligne 1480 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dual »
« Sial »
« Dal »
« Dia »
« QDial »

Message n°313,

Original :	MIME HTML Archive (*.mhtml)
Traduction :	Archive MIME HTML (*.mhtml)
Contexte :	DownloadManager\|

À la ligne 1975 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« HTML »
« html »
« khtml »
« xhtml »
« MathML »

Message n°317,

Original :	Falkon: Download Finished
Traduction :	Falkon : téléchargement terminé
Contexte :	DownloadManager\|

À la ligne 1999 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°320,

Original :	Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
Traduction :	Voulez-vous vraiment quitter Falkon ? Tous les téléchargements incomplets seront annulés !
Contexte :	DownloadManager\|

À la ligne 2017 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°324,

Original :	What should Falkon do with this file?
Traduction :	Que doit faire Falkon de ce fichier ?
Contexte :	DownloadOptionsDialog\|

À la ligne 2042 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°444,

Original :	The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
Traduction :	Le certificat est un certificat de Symantec hérité qui n'est plus valable.
Contexte :	NetworkManager\|

À la ligne 2770 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Semantic »
« Semâtes »
« SyncTeX »
« Cimente »
« Cimenté »

Message n°448,

Original :	Search results provided by DuckDuckGo
Traduction :	Résultats de recherche proposées par DuckDuckGo
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 2794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dick »
« Duc »
« Ducs »
« Luck »
« Lück »

Message n°448,

Original :	Search results provided by DuckDuckGo
Traduction :	Résultats de recherche proposées par DuckDuckGo
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 2794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dick »
« Duc »
« Ducs »
« Luck »
« Lück »

Message n°449,

Original :	About Falkon
Traduction :	À propos de Falkon
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 2802 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°481,

Original :	Lock the position of SpeedDial entries.
Traduction :	Verrouiller la position des entrées de SpeedDial.
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 2996 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sapées »
« Sheets »
« Sapée »
« Perd »
« Sed »

Message n°481,

Original :	Lock the position of SpeedDial entries.
Traduction :	Verrouiller la position des entrées de SpeedDial.
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 2996 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dual »
« Sial »
« Dal »
« Dia »
« QDial »

Message n°483,

Original :	Oops, Falkon crashed.
Traduction :	Oups, Falkon a planté.
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 3008 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°493,

Original :	This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
Traduction :	Cette page contient des informations relatives à la configuration actuelle de Falkon (utile pour le dépannage). Merci d'inclure ces informations lorsque vous signalez un bogue.
Contexte :	FalkonSchemeReply\|

À la ligne 3069 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°553,

Original :	About Falkon
Traduction :	À propos de Falkon
Contexte :	AboutDialog\|

À la ligne 3450 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°593,

Original :	There are some problems. Please, reinstall Falkon. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
Traduction :	Falkon a rencontré un problème, veuillez le réinstaller. Vous aurez peut-être davantage de chance en le redémarrant avec les droits administrateurs ! -)
Contexte :	RegisterQAppAssociation\|

À la ligne 3699 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°670,

Original :	New version of Falkon is ready to download.
Traduction :	Une nouvelle version de Falkon est disponible.
Contexte :	Updater\|

À la ligne 4169 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°686,

Original :	%1 - Falkon
Traduction :	%1 - Falkon
Contexte :	PopupWindow\|

À la ligne 4266 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°813,

Original :	Check to see if Falkon is the default browser on startup
Traduction :	Vérifier que Falkon est le navigateur par défaut au démarrage
Contexte :	Preferences\|

À la ligne 5054 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°869,

Original :	Enable Pepper plugin API (PPAPI)
Traduction :	Activer l'API pour le module externe « Pepper » (PPAPI)
Contexte :	Preferences\|

À la ligne 5400 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pépier »
« Pépé »
« Beppe »
« Pépés »
« Peupler »

Message n°885,

Original :	Preffer color scheme:
Traduction :	Jeu de couleurs « Preffer » :
Contexte :	Preferences\|

À la ligne 5497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Pfeffer »
« Greffer »
« Préfet »
« Brueffer »
« Greffe »

Message n°915,

Original :	Fantasy
Traduction :	Fantasy
Contexte :	Preferences\|

À la ligne 5677 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fantasia »
« Fantassin »
« Fantasias »
« Fantasma »
« Fantasme »

Message n°991,

Original :	Changes will take effect after Falkon restart.
Traduction :	Les modifications ne prendront effet qu'après un redémarrage de Falkon .
Contexte :	SchemeManager\|

À la ligne 6147 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1017,

Original :	Change global User Agent
Traduction :	Changer l'Agent utilisateur global
Contexte :	UserAgentDialog\|

À la ligne 6308 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« l'a »
« l'y »
« l'à »
« LL »
« ls »

Message n°1082,

Original :	Un&pin Tab
Traduction :	Désé&pingler l'onglet
Contexte :	TabContextMenu\|

À la ligne 6707 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dés épingler »
« Dés-épingler »
« Dépingler »
« D'épingler »
« Dépingle »

Message n°1108,

Original :	Data has been encrypted with a newer version of Falkon. Please install latest version of Falkon.
Traduction :	Les données ont été chiffrées avec une version plus récente de Falkon. Veuillez installer la dernière version de Falkon.
Contexte :	AesInterface\|

À la ligne 6863 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1108,

Original :	Data has been encrypted with a newer version of Falkon. Please install latest version of Falkon.
Traduction :	Les données ont été chiffrées avec une version plus récente de Falkon. Veuillez installer la dernière version de Falkon.
Contexte :	AesInterface\|

À la ligne 6863 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1113,

Original :	Organizational Unit (OU):
Traduction :	Groupe d'Organisation (OU : Organizational Unit) :
Contexte :	CertificateInfoWidget\|

À la ligne 6897 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d'Y »
« d'y »
« d'à »
« DH »
« dd »

Message n°1113,

Original :	Organizational Unit (OU):
Traduction :	Groupe d'Organisation (OU : Organizational Unit) :
Contexte :	CertificateInfoWidget\|

À la ligne 6897 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Organisationnel »
« Organisations »
« Organisationnels »
« Organisation »
« D'organisationnel »

Message n°1141,

Original :	Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
Traduction :	Falkon ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que Falkon essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ?
Contexte :	WebPage\|

À la ligne 7078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1141,

Original :	Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
Traduction :	Falkon ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que Falkon essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ?
Contexte :	WebPage\|

À la ligne 7078 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1153,

Original :	Falkon %1 (%2)
Traduction :	Falkon %1 (%2)
Contexte :	WebView\|

À la ligne 7161 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Message n°1207,

Original :	%1 - Falkon
Traduction :	%1 - Falkon
Contexte :	WebTab\|

À la ligne 7488 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Falk on »
« Falk-on »
« Flacon »
« Falco »
« Façon »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « falkon_qt.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :