KDE en français - Erreurs dans « falkon_greasemonkey

Erreurs dans « falkon_greasemonkey_qt.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier falkon_greasemonkey_qt.po

Le fichier falkon_greasemonkey_qt.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
32 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°5,

Original :	GreaseMonkey Installation
Traduction :	Installation de GreaseMonkey
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 61 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°5,

Original :	GreaseMonkey Installation
Traduction :	Installation de GreaseMonkey
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 61 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°6,

Original :	<h3>GreaseMonkey Installation</h3>
Traduction :	<h3>Installation de GreaseMonkey</h3>
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 67 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°6,

Original :	<h3>GreaseMonkey Installation</h3>
Traduction :	<h3>Installation de GreaseMonkey</h3>
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 67 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°7,

Original :	You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
Traduction :	Vous êtes sur le point d'installer ce script via GreaseMonkey :
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 73 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°7,

Original :	You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
Traduction :	Vous êtes sur le point d'installer ce script via GreaseMonkey :
Contexte :	GM_AddScriptDialog\|

À la ligne 73 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°11,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 97 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°11,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 97 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°12,

Original :	GreaseMonkey Icon
Traduction :	Icône GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 103 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°12,

Original :	GreaseMonkey Icon
Traduction :	Icône GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 103 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°13,

Original :	&Enable GreaseMonkey
Traduction :	Activ&er GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 111 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°13,

Original :	&Enable GreaseMonkey
Traduction :	Activ&er GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 111 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°14,

Original :	Show GreaseMonkey &Settings
Traduction :	Ouvrir la configuration de Grea&seMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 119 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°14,

Original :	Show GreaseMonkey &Settings
Traduction :	Ouvrir la configuration de Grea&seMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 119 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°15,

Original :	Open GreaseMonkey settings
Traduction :	Ouvrir le panneau de configuration de GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 125 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°15,

Original :	Open GreaseMonkey settings
Traduction :	Ouvrir le panneau de configuration de GreaseMonkey
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 125 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°16,

Original :	GreaseMonkey is active
Traduction :	GreaseMonkey est activé
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 133 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°16,

Original :	GreaseMonkey is active
Traduction :	GreaseMonkey est activé
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 133 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°17,

Original :	GreaseMonkey is disabled
Traduction :	GreaseMonkey est désactivé
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 141 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°17,

Original :	GreaseMonkey is disabled
Traduction :	GreaseMonkey est désactivé
Contexte :	GM_Icon\|

À la ligne 141 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°19,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Manager\|

À la ligne 154 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°19,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Manager\|

À la ligne 154 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°22,

Original :	This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
Traduction :	Ce script peut être installé avec le module externe « GreaseMonkey ».
Contexte :	GM_Notification\|

À la ligne 173 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°22,

Original :	This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
Traduction :	Ce script peut être installé avec le module externe « GreaseMonkey ».
Contexte :	GM_Notification\|

À la ligne 173 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°24,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Plugin\|

À la ligne 185 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°24,

Original :	GreaseMonkey
Traduction :	GreaseMonkey
Contexte :	GM_Plugin\|

À la ligne 185 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°29,

Original :	GreaseMonkey Scripts
Traduction :	Scripts de GreaseMonkey
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 216 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°29,

Original :	GreaseMonkey Scripts
Traduction :	Scripts de GreaseMonkey
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 216 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°30,

Original :	<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
Traduction :	<h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 222 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°30,

Original :	<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
Traduction :	<h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 222 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Message n°31,

Original :	Enable GreaseMonkey
Traduction :	Activer GreaseMonkey
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 230 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gréasse »
« Grèse »
« Grésé »
« Gréas »
« Gréasses »

Message n°31,

Original :	Enable GreaseMonkey
Traduction :	Activer GreaseMonkey
Contexte :	GM_Settings\|

À la ligne 230 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Money »
« Mon key »
« Mon-key »
« MLDonkey »
« Mickey »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « falkon_greasemonkey_qt.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :