KDE en français
Erreurs dans « dolphin.po »
Corriger le fichier dolphin.poLe fichier dolphin.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 10 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°374,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
| Contexte : | @info:credit |
À la ligne 2895
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ellis »
- « Levis »
- « Pelvis »
- « Elæis »
- « El vis »
Message n°374,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
| Contexte : | @info:credit |
Message n°376,
| Original : | Emmanuel Pescosta |
|---|---|
| Traduction : | Emmanuel Pescosta |
| Contexte : | @info:credit |
Message n°676,
| Original : | Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x') |
|---|---|
| Traduction : | Symbolique (Par exemple « drwxr-xr-x ») |
| Contexte : | option:radio as symbolic style |
Message n°676,
| Original : | Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x') |
|---|---|
| Traduction : | Symbolique (Par exemple « drwxr-xr-x ») |
| Contexte : | option:radio as symbolic style |
Message n°678,
| Original : | Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)') |
|---|---|
| Traduction : | Combiné (Par exemple « drwxr-xr-x (755) ») |
| Contexte : | option:radio as combined style |
Message n°678,
| Original : | Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)') |
|---|---|
| Traduction : | Combiné (Par exemple « drwxr-xr-x (755) ») |
| Contexte : | option:radio as combined style |
Message n°705,
| Original : | Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path} |
|---|---|
| Traduction : | Utilisez {path} pour obtenir l'emplacement du dossier courant. Exemple : dolphin {path} |
| Contexte : | @label |
Message n°705,
| Original : | Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path} |
|---|---|
| Traduction : | Utilisez {path} pour obtenir l'emplacement du dossier courant. Exemple : dolphin {path} |
| Contexte : | @label |
Message n°860,
| Original : | <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para> |
|---|---|
| Traduction : | <para>Quand cette option est activée, les fichiers et dossiers <emphasis>cachés</emphasis> sont visibles. Ils seront affichés de manière semi-transparente.</para><para>Les éléments masqués diffèrent des autres uniquement parce que leur nom commence par un caractère « . ». En général, les utilisateurs n'ont pas besoin d'y accéder, c'est pourquoi ils sont masqués.</para> <para>Les éléments peuvent également être masqués si leurs noms sont répertoriés dans un fichier texte nommé « . hidden ». Les fichiers « MIME » de type « application / x-trash », tels que les fichiers d'archives, peuvent également être masqués en activant ce paramètre dans le menu Configurer Dolphin / Affichage / Général.</para> |
| Contexte : | @info:whatsthis |
Dernière vérification : Sun Mar 30 11:50:31 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour