KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_user_manual___mirror_tools.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_user_manual___mirror_tools.poLe fichier docs_krita_org_user_manual___mirror_tools.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°17,
| Original : | The Mirror Tool can only mirror along a perfectly vertical or horizontal line. To mirror along a line that is at a rotated angle, use the :ref:`multibrush_tool` and its various parameters, it has more advanced options besides basic symmetry. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de réflexion ne peut réaliser une réflexion que le long d'une ligne strictement verticale ou horizontale. Pour effectuer une réflexion le long d'une ligne inclinée, veuillez utiliser le :ref:`multibrush_tool` et ses divers paramètres. Cette fonction possède aussi des options plus avancés vis à vis de la symétrie standard. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°7,
| Original : | Mirror Tools give a similar result to the :ref:`multibrush_tool`, but unlike the Multibrush which only traces brush strokes like the :ref:`freehand_brush_tool`, the Mirror Tools can be used with any other tool that traces strokes, such as the :ref:`line_tool` and the :ref:`path_tool`, and even with the Multibrush Tool. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de réflexion fournissent des résultats similaires à ref:`multibrush_tool`. Mais, contrairement à l'outil « Multibrush » réalisant uniquement des coups de brosses comme :ref:`freehand_brush_tool`, l'outil de réflexion peut être utilisé avec d'autres outils, réalisant des coups, tel que :ref:`line_tool` et le :ref:`path_tool`, et même avec l'outil « Multibrush ». |
Message n°17,
| Original : | The Mirror Tool can only mirror along a perfectly vertical or horizontal line. To mirror along a line that is at a rotated angle, use the :ref:`multibrush_tool` and its various parameters, it has more advanced options besides basic symmetry. |
|---|---|
| Traduction : | L'outil de réflexion ne peut réaliser une réflexion que le long d'une ligne strictement verticale ou horizontale. Pour effectuer une réflexion le long d'une ligne inclinée, veuillez utiliser le :ref:`multibrush_tool` et ses divers paramètres. Cette fonction possède aussi des options plus avancés vis à vis de la symétrie standard. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour