KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___welcome_screen.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___welcome_screen.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___welcome_screen.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
| Original : | The :guilabel:`Start` section there are links to create new document as well to open an existing document. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Démarrage` fournit des liens pour créer de nouveaux de documents autant que pour ouvrir des documents existants. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°6,
| Original : | The :guilabel:`Recent Documents` section has a list of recently opened documents from your previous sessions in Krita. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Documents récents` fournit une liste des documents ouverts récemment lors de sessions précédentes de Krita. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
| Original : | The :guilabel:`Community` section provides some links to get help, Supporting development of Krita, Source code of Krita and to links to interact with our user community. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Communauté` fournit quelques liens pour obtenir de l'aide sur comment soutenir le développement de Krita, sur le code source de Krita et sur les liens pour échanger avec notre communauté d'utilisateurs. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
| Original : | The :guilabel:`News` section, which is disabled by default, when enabled provides you with latest news feeds fetched from Krita website, this will help you stay up to date with the release news and other events happening in our community. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Nouveautés` est désactivée par défaut. Quand activée, elle vous fournit les derniers fils d'actualités en provenance du site Internet de Krita. Cela vous aidera à rester au courant des nouvelles à propose des mises à jour et des autres évènements organisés par notre communauté. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | The :guilabel:`Start` section there are links to create new document as well to open an existing document. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Démarrage` fournit des liens pour créer de nouveaux de documents autant que pour ouvrir des documents existants. |
Message n°6,
| Original : | The :guilabel:`Recent Documents` section has a list of recently opened documents from your previous sessions in Krita. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Documents récents` fournit une liste des documents ouverts récemment lors de sessions précédentes de Krita. |
Message n°7,
| Original : | The :guilabel:`Community` section provides some links to get help, Supporting development of Krita, Source code of Krita and to links to interact with our user community. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Communauté` fournit quelques liens pour obtenir de l'aide sur comment soutenir le développement de Krita, sur le code source de Krita et sur les liens pour échanger avec notre communauté d'utilisateurs. |
Message n°8,
| Original : | The :guilabel:`News` section, which is disabled by default, when enabled provides you with latest news feeds fetched from Krita website, this will help you stay up to date with the release news and other events happening in our community. |
|---|---|
| Traduction : | La section :guilabel:`Nouveautés` est désactivée par défaut. Quand activée, elle vous fournit les derniers fils d'actualités en provenance du site Internet de Krita. Cela vous aidera à rester au courant des nouvelles à propose des mises à jour et des autres évènements organisés par notre communauté. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour