KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___polygon.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
| Original : | With this tool you can draw polygons. Click the |mouseleft| to indicate the starting point and successive vertices, then double-click or press the :kbd:`Enter` key to connect the last vertex to the starting point. |
|---|---|
| Traduction : | Avec cet outil, vous pouvez dessiner des polygones. Cliquez sur le |mouseleft| pour indiquer le point de départ et les sommets successifs. Ensuite, double cliquez ou appuyer sur :kbd:`Entrée` pour connecter le dernier sommet au point de départ. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | :kbd:`Shift + Z` undoes the last clicked point. |
|---|---|
| Traduction : | :kbd:` « Maj » + « Z » ` annule le dernier point cliqué. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°10,
| Original : | |toolpolygon| |
|---|---|
| Traduction : | |toolpolygon| |
Message n°11,
| Original : | With this tool you can draw polygons. Click the |mouseleft| to indicate the starting point and successive vertices, then double-click or press the :kbd:`Enter` key to connect the last vertex to the starting point. |
|---|---|
| Traduction : | Avec cet outil, vous pouvez dessiner des polygones. Cliquez sur le |mouseleft| pour indiquer le point de départ et les sommets successifs. Ensuite, double cliquez ou appuyer sur :kbd:`Entrée` pour connecter le dernier sommet au point de départ. |
À la ligne 99
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « muselets »
- « muselet »
- « muselait »
- « museler »
- « muselé »
Message n°11,
| Original : | With this tool you can draw polygons. Click the |mouseleft| to indicate the starting point and successive vertices, then double-click or press the :kbd:`Enter` key to connect the last vertex to the starting point. |
|---|---|
| Traduction : | Avec cet outil, vous pouvez dessiner des polygones. Cliquez sur le |mouseleft| pour indiquer le point de départ et les sommets successifs. Ensuite, double cliquez ou appuyer sur :kbd:`Entrée` pour connecter le dernier sommet au point de départ. |
Message n°12,
| Original : | :kbd:`Shift + Z` undoes the last clicked point. |
|---|---|
| Traduction : | :kbd:` « Maj » + « Z » ` annule le dernier point cliqué. |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour