KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___line.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___line.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___line.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°12,
| Original : | To activate the Line tool from freehand brush mode, use the :kbd:`V` key. Use other keys afterwards to constraint the line. |
|---|---|
| Traduction : | Pour activer l'outil de lignes à partir du mode à main levée, veuillez utiliser la touche :kbd:`V`. Veuillez après utiliser les autres clés pour limiter la ligne. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°18,
| Original : | This will draw the line while taking sensors into account. To use this effectively, start the line and trace the path like you would when drawing a straight line before releasing. If you make a mistake, make the line shorter and start over. |
|---|---|
| Traduction : | Ceci dessinera une ligne en prenant en compte les senseurs. Pour utiliser ceci avec efficience, démarrez la ligne et dessiner le chemin souhaité, en dessinant une ligne droite avant de relâcher. Si vous faites une erreur, dessinez une ligne plus courte et recommencez. |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
Message n°3,
| Original : | .. image:: images/icons/line_tool.svg :alt: toolline |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/icons/line_tool.svg :alt: toolline |
Message n°9,
| Original : | |toolline| |
|---|---|
| Traduction : | |toolline| |
Message n°10,
| Original : | This tool is used to draw lines. Click the |mouseleft| to indicate the first endpoint, keep the button pressed, drag to the second endpoint and release the button. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil est utilisé pour dessiner des lignes. Veuillez cliquer sur |mouseleft| pour marquer le premier point terminal, conserver le bouton enfoncé et faire glisser vers le second point terminal et enfin relâcher le bouton. |
Message n°12,
| Original : | To activate the Line tool from freehand brush mode, use the :kbd:`V` key. Use other keys afterwards to constraint the line. |
|---|---|
| Traduction : | Pour activer l'outil de lignes à partir du mode à main levée, veuillez utiliser la touche :kbd:`V`. Veuillez après utiliser les autres clés pour limiter la ligne. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour