KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___line.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___line.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___line.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°12,
| Original : | To activate the Line tool from freehand brush mode, use the :kbd:`V` key. Use other keys afterwards to constraint the line. |
|---|---|
| Traduction : | Pour activer l'outil de lignes à partir du mode à main levée, veuillez utiliser la touche :kbd:`V`. Veuillez après utiliser les autres clés pour limiter la ligne. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°9,
| Original : | |toolline| |
|---|---|
| Traduction : | |toolline| |
À la ligne 83
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « doline »
- « colline »
- « Toone »
- « dolines »
- « collines »
Message n°10,
| Original : | This tool is used to draw lines. Click the |mouseleft| to indicate the first endpoint, keep the button pressed, drag to the second endpoint and release the button. |
|---|---|
| Traduction : | Cet outil est utilisé pour dessiner des lignes. Veuillez cliquer sur |mouseleft| pour marquer le premier point terminal, conserver le bouton enfoncé et faire glisser vers le second point terminal et enfin relâcher le bouton. |
À la ligne 88
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « muselets »
- « muselet »
- « muselait »
- « museler »
- « muselé »
Message n°12,
| Original : | To activate the Line tool from freehand brush mode, use the :kbd:`V` key. Use other keys afterwards to constraint the line. |
|---|---|
| Traduction : | Pour activer l'outil de lignes à partir du mode à main levée, veuillez utiliser la touche :kbd:`V`. Veuillez après utiliser les autres clés pour limiter la ligne. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
Message n°13,
| Original : | Use the :kbd:`Shift` key while holding the mouse button to constrain the angle to multiples of 15º. You can press the :kbd:`Alt` key while still keeping the |mouseleft| down to move the line to a different location. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser la touche :kbd:`Maj` en même temps qu'un appui du bouton de souris pour limiter l'angle à des multiples de 15 degrés. Vous pouvez appuyer sur la touche :kbd:`Alt` en maintenant toujours enfoncé |mouseleft|, pour déplacer la ligne à un autre emplacement. |
À la ligne 103
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « muselets »
- « muselet »
- « muselait »
- « museler »
- « muselé »
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Message n°14,
| Original : | Using the :kbd:`Shift` keys BEFORE pushing the holding the left mouse button/stylus down will, in default Krita, activate the quick brush-resize. Be sure to use the :kbd:`Shift` key after. |
|---|---|
| Traduction : | L'utilisation des touches :kbd:`Maj` AVANT de maintenir appuyé le bouton gauche de souris / stylet, activera en configuration par défaut de Krita, le re-dimensionnement rapide de la brosse. Veuillez vous assurer d'utiliser la touche :kbd:`Maj` après. |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour