KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___ellipse.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___ellipse.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___ellipse.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°8,
| Original : | Use this tool to paint an ellipse. The currently selected brush is used for drawing the ellipse outline. Click and hold the left mouse button to indicate one corner of the ‘bounding rectangle’ of the ellipse, then move your mouse to the opposite corner. :program:`Krita` will show a preview of the ellipse using a thin line. Release the button to draw the ellipse. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser cet outil pour dessiner une ellipse. La brosse actuellement sélectionnée est utilisée pour le dessin du contour de l'ellipse. Veuillez cliquer et maintenir le bouton gauche de la souris pour indiquer un des coins du « rectangle englobant » de l'ellipse, puis déplacer la souris vers le coin opposé. :program:`Krita` affichera un aperçu de l'ellipse en utilisant un ligne fine. Relâchez le bouton pour dessiner l'ellipse. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | In order to make a circle instead of an ellipse, hold the :kbd:`Shift` key while dragging. After releasing the :kbd:`Shift` key any movement of the mouse will give you an ellipse again: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de réaliser un cercle plutôt qu'une ellipse, veuillez maintenir enfoncée la touche :kbd:` « Maj »` durant le déplacement. Après le relâchement de la touche :kbd:`Maj`, tout mouvement de la souris vous permettra de réaliser à nouveau une ellipse : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | In order to keep the center of the ellipse fixed and only growing and shrinking the ellipse around it, hold the :kbd:`Ctrl` key while dragging: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de maintenir le centre de l'ellipse figée et ne faire que des agrandissements / réduction de l'ellipse autour de son centre, veuillez maintenir enfoncée la touche :kbd:` « CTRL » ` durant le déplacement : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°12,
| Original : | In order to move the ellipse around, hold the :kbd:`Alt` key: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de déplacer l'ellipse autour, maintenez la touche :kbd:` « ALT » ` : |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
| Original : | You can change between the corner/corner and center/corner dragging methods as often as you want by holding down or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided you keep the left mouse button pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse movements will affect all four corners of the bounding rectangle (relative to the center), without the :kbd:`Ctrl` key, the corner opposite to the one you are moving remains still. With the :kbd:`Alt` key pressed, all four corners will be affected, but the size stays the same. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez modifier les méthodes de déplacement coin / coin et centre / coin aussi souvent que vous le souhaitez en maintenant appuyée ou en relâchant la touche :kbd:` « CTRL » `, à condition de maintenir enfoncée le bouton gauche de la souris. Une fois la touche :kbd:` « CTRL » `, les mouvements de la souris affecteront les quatre cotés du rectangle englobant (en relatif vis à vis du centre). Sans la touche :kbd:` « CTRL » ` enfoncée, le coin opposé à celui que vous déplacez reste inchangé. Avec la touche :kbd:` « ALT » ` enfoncée, les quatre coins seront concernés mais la taille reste la même. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | If you hold :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Alt` keys while drawing, the ellipse will be rotated around the marked corner of the bounding rectangle. If used with holding :kbd:`Shift` key, a circle will be rotated around the marked corner. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous maintenez les touches :kbd:` « CTRL »` et :kbd:` « ALT » ` pendant le dessin, l'ellipse sera tournée autour du coin marqué du rectangle de délimitation. Si vous maintenez la touche :kbd:` « Maj » ` enfoncée, un cercle sera pivoté autour du coin marqué. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | .. image:: images/icons/ellipse_tool.svg :alt: toolellipse |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/icons/ellipse_tool.svg :alt: toolellipse |
Message n°8,
| Original : | Use this tool to paint an ellipse. The currently selected brush is used for drawing the ellipse outline. Click and hold the left mouse button to indicate one corner of the ‘bounding rectangle’ of the ellipse, then move your mouse to the opposite corner. :program:`Krita` will show a preview of the ellipse using a thin line. Release the button to draw the ellipse. |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser cet outil pour dessiner une ellipse. La brosse actuellement sélectionnée est utilisée pour le dessin du contour de l'ellipse. Veuillez cliquer et maintenir le bouton gauche de la souris pour indiquer un des coins du « rectangle englobant » de l'ellipse, puis déplacer la souris vers le coin opposé. :program:`Krita` affichera un aperçu de l'ellipse en utilisant un ligne fine. Relâchez le bouton pour dessiner l'ellipse. |
Message n°10,
| Original : | In order to make a circle instead of an ellipse, hold the :kbd:`Shift` key while dragging. After releasing the :kbd:`Shift` key any movement of the mouse will give you an ellipse again: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de réaliser un cercle plutôt qu'une ellipse, veuillez maintenir enfoncée la touche :kbd:` « Maj »` durant le déplacement. Après le relâchement de la touche :kbd:`Maj`, tout mouvement de la souris vous permettra de réaliser à nouveau une ellipse : |
Message n°10,
| Original : | In order to make a circle instead of an ellipse, hold the :kbd:`Shift` key while dragging. After releasing the :kbd:`Shift` key any movement of the mouse will give you an ellipse again: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de réaliser un cercle plutôt qu'une ellipse, veuillez maintenir enfoncée la touche :kbd:` « Maj »` durant le déplacement. Après le relâchement de la touche :kbd:`Maj`, tout mouvement de la souris vous permettra de réaliser à nouveau une ellipse : |
Message n°11,
| Original : | In order to keep the center of the ellipse fixed and only growing and shrinking the ellipse around it, hold the :kbd:`Ctrl` key while dragging: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de maintenir le centre de l'ellipse figée et ne faire que des agrandissements / réduction de l'ellipse autour de son centre, veuillez maintenir enfoncée la touche :kbd:` « CTRL » ` durant le déplacement : |
Message n°12,
| Original : | In order to move the ellipse around, hold the :kbd:`Alt` key: |
|---|---|
| Traduction : | Afin de déplacer l'ellipse autour, maintenez la touche :kbd:` « ALT » ` : |
Message n°13,
| Original : | You can change between the corner/corner and center/corner dragging methods as often as you want by holding down or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided you keep the left mouse button pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse movements will affect all four corners of the bounding rectangle (relative to the center), without the :kbd:`Ctrl` key, the corner opposite to the one you are moving remains still. With the :kbd:`Alt` key pressed, all four corners will be affected, but the size stays the same. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez modifier les méthodes de déplacement coin / coin et centre / coin aussi souvent que vous le souhaitez en maintenant appuyée ou en relâchant la touche :kbd:` « CTRL » `, à condition de maintenir enfoncée le bouton gauche de la souris. Une fois la touche :kbd:` « CTRL » `, les mouvements de la souris affecteront les quatre cotés du rectangle englobant (en relatif vis à vis du centre). Sans la touche :kbd:` « CTRL » ` enfoncée, le coin opposé à celui que vous déplacez reste inchangé. Avec la touche :kbd:` « ALT » ` enfoncée, les quatre coins seront concernés mais la taille reste la même. |
Message n°13,
| Original : | You can change between the corner/corner and center/corner dragging methods as often as you want by holding down or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided you keep the left mouse button pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse movements will affect all four corners of the bounding rectangle (relative to the center), without the :kbd:`Ctrl` key, the corner opposite to the one you are moving remains still. With the :kbd:`Alt` key pressed, all four corners will be affected, but the size stays the same. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez modifier les méthodes de déplacement coin / coin et centre / coin aussi souvent que vous le souhaitez en maintenant appuyée ou en relâchant la touche :kbd:` « CTRL » `, à condition de maintenir enfoncée le bouton gauche de la souris. Une fois la touche :kbd:` « CTRL » `, les mouvements de la souris affecteront les quatre cotés du rectangle englobant (en relatif vis à vis du centre). Sans la touche :kbd:` « CTRL » ` enfoncée, le coin opposé à celui que vous déplacez reste inchangé. Avec la touche :kbd:` « ALT » ` enfoncée, les quatre coins seront concernés mais la taille reste la même. |
Message n°13,
| Original : | You can change between the corner/corner and center/corner dragging methods as often as you want by holding down or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided you keep the left mouse button pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse movements will affect all four corners of the bounding rectangle (relative to the center), without the :kbd:`Ctrl` key, the corner opposite to the one you are moving remains still. With the :kbd:`Alt` key pressed, all four corners will be affected, but the size stays the same. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez modifier les méthodes de déplacement coin / coin et centre / coin aussi souvent que vous le souhaitez en maintenant appuyée ou en relâchant la touche :kbd:` « CTRL » `, à condition de maintenir enfoncée le bouton gauche de la souris. Une fois la touche :kbd:` « CTRL » `, les mouvements de la souris affecteront les quatre cotés du rectangle englobant (en relatif vis à vis du centre). Sans la touche :kbd:` « CTRL » ` enfoncée, le coin opposé à celui que vous déplacez reste inchangé. Avec la touche :kbd:` « ALT » ` enfoncée, les quatre coins seront concernés mais la taille reste la même. |
Message n°13,
| Original : | You can change between the corner/corner and center/corner dragging methods as often as you want by holding down or releasing the :kbd:`Ctrl` key, provided you keep the left mouse button pressed. With the :kbd:`Ctrl` key pressed, mouse movements will affect all four corners of the bounding rectangle (relative to the center), without the :kbd:`Ctrl` key, the corner opposite to the one you are moving remains still. With the :kbd:`Alt` key pressed, all four corners will be affected, but the size stays the same. |
|---|---|
| Traduction : | Vous pouvez modifier les méthodes de déplacement coin / coin et centre / coin aussi souvent que vous le souhaitez en maintenant appuyée ou en relâchant la touche :kbd:` « CTRL » `, à condition de maintenir enfoncée le bouton gauche de la souris. Une fois la touche :kbd:` « CTRL » `, les mouvements de la souris affecteront les quatre cotés du rectangle englobant (en relatif vis à vis du centre). Sans la touche :kbd:` « CTRL » ` enfoncée, le coin opposé à celui que vous déplacez reste inchangé. Avec la touche :kbd:` « ALT » ` enfoncée, les quatre coins seront concernés mais la taille reste la même. |
Message n°14,
| Original : | If you hold :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Alt` keys while drawing, the ellipse will be rotated around the marked corner of the bounding rectangle. If used with holding :kbd:`Shift` key, a circle will be rotated around the marked corner. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous maintenez les touches :kbd:` « CTRL »` et :kbd:` « ALT » ` pendant le dessin, l'ellipse sera tournée autour du coin marqué du rectangle de délimitation. Si vous maintenez la touche :kbd:` « Maj » ` enfoncée, un cercle sera pivoté autour du coin marqué. |
Message n°14,
| Original : | If you hold :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Alt` keys while drawing, the ellipse will be rotated around the marked corner of the bounding rectangle. If used with holding :kbd:`Shift` key, a circle will be rotated around the marked corner. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous maintenez les touches :kbd:` « CTRL »` et :kbd:` « ALT » ` pendant le dessin, l'ellipse sera tournée autour du coin marqué du rectangle de délimitation. Si vous maintenez la touche :kbd:` « Maj » ` enfoncée, un cercle sera pivoté autour du coin marqué. |
Message n°14,
| Original : | If you hold :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Alt` keys while drawing, the ellipse will be rotated around the marked corner of the bounding rectangle. If used with holding :kbd:`Shift` key, a circle will be rotated around the marked corner. |
|---|---|
| Traduction : | Si vous maintenez les touches :kbd:` « CTRL »` et :kbd:` « ALT » ` pendant le dessin, l'ellipse sera tournée autour du coin marqué du rectangle de délimitation. Si vous maintenez la touche :kbd:` « Maj » ` enfoncée, un cercle sera pivoté autour du coin marqué. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour