KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___tools___assistant.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___assistant.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___tools___assistant.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
| Original : | The set of assistants on the current canvas can be saved to a "\*.paintingassistant" file using the :guilabel:`Save` button in the tool options. These assistants can then be loaded onto a different canvas using the Open button. This functionality is also useful for creating copies of the same drawing assistant(s) on the current canvas. |
|---|---|
| Traduction : | L'ensemble des assistants sur le canevas courant peut être enregistré dans un fichier « \*.paintingassistant », en utilisant le bouton :guilabel:`Enregistrer` présent dans les options d'outils. Ces assistants peuvent être chargés sur un canevas différent en utilisant le bouton « Ouvrir ». Cette fonctionnalité est aussi utile pour la création de copies d'un même assistant de dessin sur le canevas courant. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | Check :ref:`painting_with_assistants` for more information. |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier :ref:`painting_with_assistants` pour plus d'informations. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | .. image:: images/icons/assistant_tool.svg :alt: toolassistant |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/icons/assistant_tool.svg :alt: toolassistant |
Message n°7,
| Original : | |toolassistant| |
|---|---|
| Traduction : | |toolassistant| |
Message n°9,
| Original : | The set of assistants on the current canvas can be saved to a "\*.paintingassistant" file using the :guilabel:`Save` button in the tool options. These assistants can then be loaded onto a different canvas using the Open button. This functionality is also useful for creating copies of the same drawing assistant(s) on the current canvas. |
|---|---|
| Traduction : | L'ensemble des assistants sur le canevas courant peut être enregistré dans un fichier « \*.paintingassistant », en utilisant le bouton :guilabel:`Enregistrer` présent dans les options d'outils. Ces assistants peuvent être chargés sur un canevas différent en utilisant le bouton « Ouvrir ». Cette fonctionnalité est aussi utile pour la création de copies d'un même assistant de dessin sur le canevas courant. |
Message n°9,
| Original : | The set of assistants on the current canvas can be saved to a "\*.paintingassistant" file using the :guilabel:`Save` button in the tool options. These assistants can then be loaded onto a different canvas using the Open button. This functionality is also useful for creating copies of the same drawing assistant(s) on the current canvas. |
|---|---|
| Traduction : | L'ensemble des assistants sur le canevas courant peut être enregistré dans un fichier « \*.paintingassistant », en utilisant le bouton :guilabel:`Enregistrer` présent dans les options d'outils. Ces assistants peuvent être chargés sur un canevas différent en utilisant le bouton « Ouvrir ». Cette fonctionnalité est aussi utile pour la création de copies d'un même assistant de dessin sur le canevas courant. |
Message n°10,
| Original : | Check :ref:`painting_with_assistants` for more information. |
|---|---|
| Traduction : | Vérifier :ref:`painting_with_assistants` pour plus d'informations. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour