KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___stroke_selection.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___stroke_selection.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___stroke_selection.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°1,
| Original : | .. image:: images/Stroke_Selection_4.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/Stroke_Selection_4.png |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°6,
| Original : | Sometimes, you want to add an even border around a selection. Stroke Selection allows you to do this. It's under :menuselection:`Edit --> Stroke Selection`. |
|---|---|
| Traduction : | Quelquefois, vous voulez ajouter une bordure uniforme autour d'une sélection. La sélection des appuis vous permet de le faire. Elle se trouve sous :menuselection:`Modifier / Sélection des appuis`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°6,
| Original : | Sometimes, you want to add an even border around a selection. Stroke Selection allows you to do this. It's under :menuselection:`Edit --> Stroke Selection`. |
|---|---|
| Traduction : | Quelquefois, vous voulez ajouter une bordure uniforme autour d'une sélection. La sélection des appuis vous permet de le faire. Elle se trouve sous :menuselection:`Modifier / Sélection des appuis`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
| Original : | .. image:: images/Krita_stroke_selection_1.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/Krita_stroke_selection_1.png |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°11,
| Original : | .. image:: images/Stroke_selection_2.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/Stroke_selection_2.png |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°13,
| Original : | .. image:: images/Krita_stroke_selection_3.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/Krita_stroke_selection_3.png |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxièmeFautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | Sometimes, you want to add an even border around a selection. Stroke Selection allows you to do this. It's under :menuselection:`Edit --> Stroke Selection`. |
|---|---|
| Traduction : | Quelquefois, vous voulez ajouter une bordure uniforme autour d'une sélection. La sélection des appuis vous permet de le faire. Elle se trouve sous :menuselection:`Modifier / Sélection des appuis`. |
À la ligne 51
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour