• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___resource_management___paintoppresets.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___resource_management___paintoppresets.po

Le fichier docs_krita_org_reference_manual___resource_management___paintoppresets.po comporte :

  • 6 violations de règles de traduction.
  • 18 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 56 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif
Message n°8,
Original :For information regarding the brush system, see :ref:`Brushes <loading_saving_brushes>`.
Traduction :Pour plus d'information concernant le système des brosses, veuillez consulter :ref:`Brosses <loading_saving_brushes>`.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 61 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif
Message n°10,
Original :The docker for Paint-op presets is the :ref:`brush_preset_docker`. Here you can tag, add, remove and search brush presets.
Traduction :Le panneau des préréglages de « Paintop » est :ref:`panneau-préréglages-brosses`. Vous pouvez ici, étiqueter, ajouter, supprimer et rechercher des préréglages de la brosse.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 71 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif
Message n°12,
Original :You can edit the preview thumbnail in the brush-scratchpad, but you can also open the ``\*.kpp`` file in Krita to get a 200x200 file to edit to your wishes. For :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, there is a separate PNG file which is the same name as the ``.myb`` file, except with ``_prev`` attached.
Traduction :Vous pouvez modifier la vignette d'aperçu dans la zone de brouillon de brosses. Mais, vous pouvez aussi ouvrir un fichier « \*.kpp » dans Krita pour obtenir un fichier 200 x 200 pour réaliser les modifications de votre choix. Pour les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>`, il y a un fichier séparé « PNG » ayant le même nom que le fichier « .myb », sauf qu'un préfixe « _prev » y est ajouté.
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 81 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
AvertissementMettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
À la ligne 91 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
AvertissementUtiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
À la ligne 91 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°5,
Original :Paintop Presets
Traduction :Préréglages de « Paintop »
Avertissement
À la ligne 46 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pain top »
  • « Pain-top »
  • « Paintball »
Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pain top »
  • « Pain-top »
  • « Paintball »
Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kp »
  • « kppp »
  • « ipp »
  • « kpm »
  • « kapp »
Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réf »
  • « fer »
  • « def »
  • « rdf »
  • « reg »
Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « bushes »
  • « rushes »
  • « bruches »
  • « b rushes »
  • « brushless »
Message n°7,
Original :Brush Presets, known within Krita as ``paintoppresets``, store the preview thumbnail, brush-engine, the parameters, the brush tip, and, if possible, the texture. They are saved as ``.kpp`` files, except for :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, which are saved as ``.myb`` files.
Traduction :Les préréglages de brosse, connues dans l'environnement Krita en « Préréglages de Paintop » enregistre les vignettes d'aperçu, le moteur de la brosse, les paramètres, les astuces de brosse et lorsque possible, la texture. Ils sont enregistrés dans des fichiers « .kpp », sauf pour les :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, enregistrées dans des fichiers « .myb ».
Avertissement
À la ligne 56 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MiB »
  • « my »
  • « mb »
  • « mye »
  • « mob »
Message n°8,
Original :For information regarding the brush system, see :ref:`Brushes <loading_saving_brushes>`.
Traduction :Pour plus d'information concernant le système des brosses, veuillez consulter :ref:`Brosses <loading_saving_brushes>`.
Avertissement
À la ligne 61 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réf »
  • « fer »
  • « def »
  • « rdf »
  • « reg »
Message n°10,
Original :The docker for Paint-op presets is the :ref:`brush_preset_docker`. Here you can tag, add, remove and search brush presets.
Traduction :Le panneau des préréglages de « Paintop » est :ref:`panneau-préréglages-brosses`. Vous pouvez ici, étiqueter, ajouter, supprimer et rechercher des préréglages de la brosse.
Avertissement
À la ligne 71 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Pain top »
  • « Pain-top »
  • « Paintball »
Message n°10,
Original :The docker for Paint-op presets is the :ref:`brush_preset_docker`. Here you can tag, add, remove and search brush presets.
Traduction :Le panneau des préréglages de « Paintop » est :ref:`panneau-préréglages-brosses`. Vous pouvez ici, étiqueter, ajouter, supprimer et rechercher des préréglages de la brosse.
Avertissement
À la ligne 71 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réf »
  • « fer »
  • « def »
  • « rdf »
  • « reg »
Message n°12,
Original :You can edit the preview thumbnail in the brush-scratchpad, but you can also open the ``\*.kpp`` file in Krita to get a 200x200 file to edit to your wishes. For :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, there is a separate PNG file which is the same name as the ``.myb`` file, except with ``_prev`` attached.
Traduction :Vous pouvez modifier la vignette d'aperçu dans la zone de brouillon de brosses. Mais, vous pouvez aussi ouvrir un fichier « \*.kpp » dans Krita pour obtenir un fichier 200 x 200 pour réaliser les modifications de votre choix. Pour les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>`, il y a un fichier séparé « PNG » ayant le même nom que le fichier « .myb », sauf qu'un préfixe « _prev » y est ajouté.
Avertissement
À la ligne 81 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kp »
  • « kppp »
  • « ipp »
  • « kpm »
  • « kapp »
Message n°12,
Original :You can edit the preview thumbnail in the brush-scratchpad, but you can also open the ``\*.kpp`` file in Krita to get a 200x200 file to edit to your wishes. For :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, there is a separate PNG file which is the same name as the ``.myb`` file, except with ``_prev`` attached.
Traduction :Vous pouvez modifier la vignette d'aperçu dans la zone de brouillon de brosses. Mais, vous pouvez aussi ouvrir un fichier « \*.kpp » dans Krita pour obtenir un fichier 200 x 200 pour réaliser les modifications de votre choix. Pour les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>`, il y a un fichier séparé « PNG » ayant le même nom que le fichier « .myb », sauf qu'un préfixe « _prev » y est ajouté.
Avertissement
À la ligne 81 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réf »
  • « fer »
  • « def »
  • « rdf »
  • « reg »
Message n°12,
Original :You can edit the preview thumbnail in the brush-scratchpad, but you can also open the ``\*.kpp`` file in Krita to get a 200x200 file to edit to your wishes. For :ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>`, there is a separate PNG file which is the same name as the ``.myb`` file, except with ``_prev`` attached.
Traduction :Vous pouvez modifier la vignette d'aperçu dans la zone de brouillon de brosses. Mais, vous pouvez aussi ouvrir un fichier « \*.kpp » dans Krita pour obtenir un fichier 200 x 200 pour réaliser les modifications de votre choix. Pour les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>`, il y a un fichier séparé « PNG » ayant le même nom que le fichier « .myb », sauf qu'un préfixe « _prev » y est ajouté.
Avertissement
À la ligne 81 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MiB »
  • « my »
  • « mb »
  • « mye »
  • « mob »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « réf »
  • « fer »
  • « def »
  • « rdf »
  • « reg »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kp »
  • « kppp »
  • « ipp »
  • « kpm »
  • « kapp »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kp »
  • « kppp »
  • « ipp »
  • « kpm »
  • « kapp »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « menu selection »
  • « menu-selection »
  • « sectionnement »
  • « selection »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Program »
  • « pro gram »
  • « pro-gram »
Message n°14,
Original ::ref:`MyPaint brushes <mypaint_brush_engine>` are stored as JSON files with an accompanying preview image, while ``.kpp`` files are PNGs which contain an annotation with the XML data for the brush engine. You can view this data when having the ``.kpp`` file open, via :menuselection:`image --> properties --> annotations`, or by using the :program:`ImageMagick` command ``identify -verbose {FILENAME}`` on the ``.kpp``.
Traduction :Les :ref:`brosses MyPaint<mypaint_brush_engine>` sont enregistrées dans des fichiers « JSON » avec l'image correspondante de l'aperçu, alors que les fichiers « .kpp » sont au format « PNG », contenant une annotation avec des données « XML » pour le moteur de brosse. Vous pouvez afficher ces données lors de l'ouverture du fichier « .kpp », grâce à la commande :menuselection:`Image / Propriétés / Annotations` ou par utilisation de la commande :program:`ImageMagick`, « identify -verbose {FILENAME} » appliquée au fichier « .kpp ».
Avertissement
À la ligne 91 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « kp »
  • « kppp »
  • « ipp »
  • « kpm »
  • « kapp »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal