KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___preferences___shortcut_settings.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
À la ligne 63
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Message n°8,
| Original : | Most of Krita's shortcuts are configured in the menu section :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Shortcuts`. The shortcuts configured here are simple key combinations, for example the :kbd:`Ctrl + X` shortcut to cut. Shortcuts can also be sequences of key combinations (e.g. :kbd:`Shift + S` shortcut then the :kbd:`B` key). Krita also has a special interface for configuring the mouse and stylus events sent to the canvas, found under :ref:`canvas_input_settings`. |
|---|---|
| Traduction : | La plupart des raccourcis de Krita sont configurés ans la section de menu :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Raccourcis`. Les raccourcis configurés ici sont des combinaisons simples de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`CTRL + X` pour couper. Les raccourcis peuvent aussi être des séquences de combinaisons de touches, comme par exemple, le raccourci :kbd:`Maj + S` plus la touche :kbd:`B`). Krita possède aussi une interface spéciale pour la configuration de la souris et les évènements de stylet envoyés vers le tableau, trouvés dans :ref:`canvas_input_settings`. |
Message n°25,
| Original : | .. image:: images/preferences/Krita_Configure_Shortcuts.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/preferences/Krita_Configure_Shortcuts.png |
À la ligne 157
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « préférences »
- « presciences »
- « effervescences »
- « prescience »
Message n°30,
| Original : | Many users migrate to Krita from other tools with different default shortcuts. Krita users may change the default shortcuts to mimic these other programs. Currently, Krita ships with defaults for Photoshop and Paint Tool Sai. Additional shortcut schemes can be placed in the ~/.config/krita/input/ folder. |
|---|---|
| Traduction : | Beaucoup d'utilisateurs migrent d'autres outils vers Krita avec différents raccourcis par défaut. Ils peuvent modifier les raccourcis par défaut pour reproduire ceux des autres programmes. Actuellement, Krita fournit des raccourcis par défaut pour Photoshop et PaintToolSai. Des modèles additionnels de raccourcis peuvent être installés dans « ~/.config/krita/input/ folder ». |
À la ligne 182
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « XPaint »
- « Paine »
- « Saint »
- « Maint »
- « Pain »
Message n°30,
| Original : | Many users migrate to Krita from other tools with different default shortcuts. Krita users may change the default shortcuts to mimic these other programs. Currently, Krita ships with defaults for Photoshop and Paint Tool Sai. Additional shortcut schemes can be placed in the ~/.config/krita/input/ folder. |
|---|---|
| Traduction : | Beaucoup d'utilisateurs migrent d'autres outils vers Krita avec différents raccourcis par défaut. Ils peuvent modifier les raccourcis par défaut pour reproduire ceux des autres programmes. Actuellement, Krita fournit des raccourcis par défaut pour Photoshop et PaintToolSai. Des modèles additionnels de raccourcis peuvent être installés dans « ~/.config/krita/input/ folder ». |
Message n°30,
| Original : | Many users migrate to Krita from other tools with different default shortcuts. Krita users may change the default shortcuts to mimic these other programs. Currently, Krita ships with defaults for Photoshop and Paint Tool Sai. Additional shortcut schemes can be placed in the ~/.config/krita/input/ folder. |
|---|---|
| Traduction : | Beaucoup d'utilisateurs migrent d'autres outils vers Krita avec différents raccourcis par défaut. Ils peuvent modifier les raccourcis par défaut pour reproduire ceux des autres programmes. Actuellement, Krita fournit des raccourcis par défaut pour Photoshop et PaintToolSai. Des modèles additionnels de raccourcis peuvent être installés dans « ~/.config/krita/input/ folder ». |
Message n°30,
| Original : | Many users migrate to Krita from other tools with different default shortcuts. Krita users may change the default shortcuts to mimic these other programs. Currently, Krita ships with defaults for Photoshop and Paint Tool Sai. Additional shortcut schemes can be placed in the ~/.config/krita/input/ folder. |
|---|---|
| Traduction : | Beaucoup d'utilisateurs migrent d'autres outils vers Krita avec différents raccourcis par défaut. Ils peuvent modifier les raccourcis par défaut pour reproduire ceux des autres programmes. Actuellement, Krita fournit des raccourcis par défaut pour Photoshop et PaintToolSai. Des modèles additionnels de raccourcis peuvent être installés dans « ~/.config/krita/input/ folder ». |
Message n°31,
| Original : | Users may wish to export their shortcuts to use across machines, or even share with other users. This can be done with the save/load drop-down. Note: the shortcuts can be saved and overridden manually by backingup the text file kritashortcutsrc located in ~/.config/krita/. Additionally, the user can export a custom shortcut scheme file generated by merging the existing scheme defaults with the current customizations. |
|---|---|
| Traduction : | Les utilisateur peuvent vouloir exporter leurs raccourcis pour les utiliser sur plusieurs machines ou, même, pour les partager avec d'autres utilisateurs. Ceci peut se faire par la liste déroulante de charger / enregistrer. Remarque : les raccourcis peuvent être enregistrés et écrasés manuellement par un archivage du fichier de texte « kritashortcutsrc » à l'emplacement « ~/.config/krita/ ». De plus, l'utilisateur peut exporter un fichier de modèle de raccourcis personnalisés en fusionnant le modèle par défaut existant avec des raccourcis personnalisés actuels. |
Message n°31,
| Original : | Users may wish to export their shortcuts to use across machines, or even share with other users. This can be done with the save/load drop-down. Note: the shortcuts can be saved and overridden manually by backingup the text file kritashortcutsrc located in ~/.config/krita/. Additionally, the user can export a custom shortcut scheme file generated by merging the existing scheme defaults with the current customizations. |
|---|---|
| Traduction : | Les utilisateur peuvent vouloir exporter leurs raccourcis pour les utiliser sur plusieurs machines ou, même, pour les partager avec d'autres utilisateurs. Ceci peut se faire par la liste déroulante de charger / enregistrer. Remarque : les raccourcis peuvent être enregistrés et écrasés manuellement par un archivage du fichier de texte « kritashortcutsrc » à l'emplacement « ~/.config/krita/ ». De plus, l'utilisateur peut exporter un fichier de modèle de raccourcis personnalisés en fusionnant le modèle par défaut existant avec des raccourcis personnalisés actuels. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour