KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___preferences___python_plugin_manager.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___preferences___python_plugin_manager.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___preferences___python_plugin_manager.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°10,
| Original : | The python plugin manager can be accessed from :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Python Plugin Manager`. It allows you decide which of the Python Plugins are active. |
|---|---|
| Traduction : | Le gestionnaire de modules externes pour Python est accessible à partir de :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Gestionnaire de modules externes pour Python`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°10,
| Original : | The python plugin manager can be accessed from :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Python Plugin Manager`. It allows you decide which of the Python Plugins are active. |
|---|---|
| Traduction : | Le gestionnaire de modules externes pour Python est accessible à partir de :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Gestionnaire de modules externes pour Python`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | For more information on python, check the :ref:`python scripting category <python_scripting_category>`. |
|---|---|
| Traduction : | Pour plus d'informations concernant Python, veuillez consulter la :ref:`Catégorie pour le langage de scripts avec Python<python_scripting_category>`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/icons/Krita_mouse_left.png :alt: mouseleft |
Message n°10,
| Original : | The python plugin manager can be accessed from :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Python Plugin Manager`. It allows you decide which of the Python Plugins are active. |
|---|---|
| Traduction : | Le gestionnaire de modules externes pour Python est accessible à partir de :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Gestionnaire de modules externes pour Python`. |
À la ligne 75
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « menu selection »
- « menu-selection »
- « sectionnement »
- « selection »
Message n°14,
| Original : | For more information on python, check the :ref:`python scripting category <python_scripting_category>`. |
|---|---|
| Traduction : | Pour plus d'informations concernant Python, veuillez consulter la :ref:`Catégorie pour le langage de scripts avec Python<python_scripting_category>`. |
Message n°15,
| Original : | .. image:: images/preferences/Krita_4_0_preferences_python_plugin_manager.png |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/preferences/Krita_4_0_preferences_python_plugin_manager.png |
À la ligne 100
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « préférences »
- « presciences »
- « effervescences »
- « prescience »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour