Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___preferences___canvas_only_mode.po »
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___preferences___canvas_only_mode.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
Original : | Canvas Only mode is Krita's version of full screen mode. It is activated by hitting the :kbd:`Tab` key on the keyboard. Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode -- The user can set which UI items will be hidden in canvas-only mode. Selected items will be hidden. |
---|---|
Traduction : | Le mode « Canevas Uniquement » est la version de Krita en mode « Plein écran ». Il est activé par l'appui sur la touche :kbd:`Tab` de votre clavier. L'utilisateur peut définir quels éléments de l'interface utilisateur seront masqués en mode « Canevas uniquement ». Les éléments sélectionnés seront alors masqués. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | Canvas Only mode is Krita's version of full screen mode. It is activated by hitting the :kbd:`Tab` key on the keyboard. Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode -- The user can set which UI items will be hidden in canvas-only mode. Selected items will be hidden. |
---|---|
Traduction : | Le mode « Canevas Uniquement » est la version de Krita en mode « Plein écran ». Il est activé par l'appui sur la touche :kbd:`Tab` de votre clavier. L'utilisateur peut définir quels éléments de l'interface utilisateur seront masqués en mode « Canevas uniquement ». Les éléments sélectionnés seront alors masqués. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).