Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___popup-palette.po

Le fichier docs_krita_org_reference_manual___popup-palette.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

A group of brush presets, based on the tag selected by the artist. By default the **My Favorite** tag is selected. By default only first 10 presets from the tag are shown, however you can change the number of brush presets shown by changing the value in the :ref:`popup_palette_settings` in Krita's :ref:`preferences` dialog.

Traduction :

Un groupe de préréglages de brosse, reposant sur l'étiquette sélectionnée par l'artiste. Par défaut, l'étiquette « Mon préféré » est sélectionnée. Par défaut, seuls les 10 premiers préréglages à partir de l'étiquette sont affichés. Cependant, vous pouvez modifier le nombre de préréglages de brosse affichés en modifiant la valeur dans la :ref:`Configuration de la palette contextuelle` de la boîte de dialogue :ref:`Préférences` de Krita.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 67 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

A group of brush presets, based on the tag selected by the artist. By default the **My Favorite** tag is selected. By default only first 10 presets from the tag are shown, however you can change the number of brush presets shown by changing the value in the :ref:`popup_palette_settings` in Krita's :ref:`preferences` dialog.

Traduction :

Un groupe de préréglages de brosse, reposant sur l'étiquette sélectionnée par l'artiste. Par défaut, l'étiquette « Mon préféré » est sélectionnée. Par défaut, seuls les 10 premiers préréglages à partir de l'étiquette sont affichés. Cependant, vous pouvez modifier le nombre de préréglages de brosse affichés en modifiant la valeur dans la :ref:`Configuration de la palette contextuelle` de la boîte de dialogue :ref:`Préférences` de Krita.

À la ligne 72 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réf »
• « ERF »
• « RWF »
• « Red »
• « reg »

Original :

A group of brush presets, based on the tag selected by the artist. By default the **My Favorite** tag is selected. By default only first 10 presets from the tag are shown, however you can change the number of brush presets shown by changing the value in the :ref:`popup_palette_settings` in Krita's :ref:`preferences` dialog.

Traduction :

Un groupe de préréglages de brosse, reposant sur l'étiquette sélectionnée par l'artiste. Par défaut, l'étiquette « Mon préféré » est sélectionnée. Par défaut, seuls les 10 premiers préréglages à partir de l'étiquette sont affichés. Cependant, vous pouvez modifier le nombre de préréglages de brosse affichés en modifiant la valeur dans la :ref:`Configuration de la palette contextuelle` de la boîte de dialogue :ref:`Préférences` de Krita.

À la ligne 72 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réf »
• « ERF »
• « RWF »
• « Red »
• « reg »

Original :	Color history area shows the most recent color swatches that you have used while painting.
Traduction :	La zone d'historique des couleurs affiche les nuanciers de couleurs les plus récents, que vous avez utilisés pour dessiner.

À la ligne 82 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « nuanciez »
• « nuancera »
• « nuanceras »
• « nuancées »
• « nuancer »