KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___dockers___pattern_docker.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___dockers___pattern_docker.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___dockers___pattern_docker.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°10,
| Original : | :kbd:`Ctrl + scroll` you can resize the swatch sizes. |
|---|---|
| Traduction : | :kbd:`Ctrl + défilement` vous pouvez modifier les tailles des nuanciers. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°9,
| Original : | |mouseright| a swatch will allow you to set tags. |
|---|---|
| Traduction : | |mouseright|un nuancier vous permettra de définir des étiquettes. |
À la ligne 82
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mousserait »
- « muserait »
- « mousseront »
- « m'userait »
- « museront »
Message n°9,
| Original : | |mouseright| a swatch will allow you to set tags. |
|---|---|
| Traduction : | |mouseright|un nuancier vous permettra de définir des étiquettes. |
À la ligne 82
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « nuancer »
- « nuanciez »
- « nuancée »
- « nuance »
- « nuancé »
Message n°10,
| Original : | |mouseleft| a swatch will allow you to set it as global pattern. |
|---|---|
| Traduction : | |mouseleft|un nuancier vous permettra de définir un motif général. |
À la ligne 87
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « muselets »
- « muselet »
- « muselait »
- « museler »
- « muselé »
Message n°10,
| Original : | |mouseleft| a swatch will allow you to set it as global pattern. |
|---|---|
| Traduction : | |mouseleft|un nuancier vous permettra de définir un motif général. |
À la ligne 87
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « nuancer »
- « nuanciez »
- « nuancée »
- « nuance »
- « nuancé »
Message n°11,
| Original : | :kbd:`Ctrl + scroll` you can resize the swatch sizes. |
|---|---|
| Traduction : | :kbd:`Ctrl + défilement` vous pouvez modifier les tailles des nuanciers. |
Message n°11,
| Original : | :kbd:`Ctrl + scroll` you can resize the swatch sizes. |
|---|---|
| Traduction : | :kbd:`Ctrl + défilement` vous pouvez modifier les tailles des nuanciers. |
À la ligne 92
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « nuanciez »
- « nuancera »
- « nuanceras »
- « nuancées »
- « nuancer »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour