KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___dockers___onion_skin.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_reference_manual___dockers___onion_skin.poLe fichier docs_krita_org_reference_manual___dockers___onion_skin.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°10,
| Original : | Since 4.2 onion skins are disabled on layers whose default pixel is fully opaque. These layers can currently only be created by using :guilabel:`background as raster layer` in the :guilabel:`content` section of the new image dialog. Just don't try to animate on a layer like this if you rely on onion skins, instead make a new one. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.2, les pelures d'oignon sont désactivés pour les calques pour lesquels les pixels par défaut sont totalement opaque. Actuellement, ces calques ne peuvent être créés que par utilisation d'un :guilabel:`arrière-plan comme calque tramé` dans la section :guilabel:`contenu` de la boîte de dialogue pour la nouvelle image. Veuillez ne pas tenter de réaliser une animation avec un calque comme celui-ci si vous faites appel aux pelures d'oignon, plutôt qu'à la création d'un nouveau calque. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°16,
| Original : | The :guilabel:`Previous Frame` and :guilabel:`Next Frame` color labels allows you set the colors. |
|---|---|
| Traduction : | Les étiquettes de couleurs pour les :guilabel:`Trame précédente` et :guilabel:`Trame suivante` vous permettent de définir les couleurs. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°10,
| Original : | Since 4.2 onion skins are disabled on layers whose default pixel is fully opaque. These layers can currently only be created by using :guilabel:`background as raster layer` in the :guilabel:`content` section of the new image dialog. Just don't try to animate on a layer like this if you rely on onion skins, instead make a new one. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.2, les pelures d'oignon sont désactivés pour les calques pour lesquels les pixels par défaut sont totalement opaque. Actuellement, ces calques ne peuvent être créés que par utilisation d'un :guilabel:`arrière-plan comme calque tramé` dans la section :guilabel:`contenu` de la boîte de dialogue pour la nouvelle image. Veuillez ne pas tenter de réaliser une animation avec un calque comme celui-ci si vous faites appel aux pelures d'oignon, plutôt qu'à la création d'un nouveau calque. |
Message n°10,
| Original : | Since 4.2 onion skins are disabled on layers whose default pixel is fully opaque. These layers can currently only be created by using :guilabel:`background as raster layer` in the :guilabel:`content` section of the new image dialog. Just don't try to animate on a layer like this if you rely on onion skins, instead make a new one. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.2, les pelures d'oignon sont désactivés pour les calques pour lesquels les pixels par défaut sont totalement opaque. Actuellement, ces calques ne peuvent être créés que par utilisation d'un :guilabel:`arrière-plan comme calque tramé` dans la section :guilabel:`contenu` de la boîte de dialogue pour la nouvelle image. Veuillez ne pas tenter de réaliser une animation avec un calque comme celui-ci si vous faites appel aux pelures d'oignon, plutôt qu'à la création d'un nouveau calque. |
Message n°16,
| Original : | The :guilabel:`Previous Frame` and :guilabel:`Next Frame` color labels allows you set the colors. |
|---|---|
| Traduction : | Les étiquettes de couleurs pour les :guilabel:`Trame précédente` et :guilabel:`Trame suivante` vous permettent de définir les couleurs. |
Message n°16,
| Original : | The :guilabel:`Previous Frame` and :guilabel:`Next Frame` color labels allows you set the colors. |
|---|---|
| Traduction : | Les étiquettes de couleurs pour les :guilabel:`Trame précédente` et :guilabel:`Trame suivante` vous permettent de définir les couleurs. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour