KDE en français - Erreurs dans « docs_krita_org_index.po »

Passer au contenu
Passer au menu des liens

Erreurs dans « docs_krita_org_index.po »

Modifier

Corriger le fichier docs_krita_org_index.po

Le fichier docs_krita_org_index.po comporte :

9 violations de règles de traduction.
10 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°6,

Original :	:ref:`user_manual`
Traduction :	:ref:`user_manual`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 51 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°7,

Original :	:ref:`tutorials`
Traduction :	:ref:`tutoriels`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 56 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°10,

Original :	:ref:`getting_started`
Traduction :	:ref:`getting_started`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 71 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°11,

Original :	:ref:`reference_manual`
Traduction :	:ref:`reference_manual`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 76 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°14,

Original :	:ref:`general_concepts`
Traduction :	:ref:`Cgeneral_concepts`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 91 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°15,

Original :	:ref:`faq`
Traduction :	:ref:`faq`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 96 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°18,

Original :	:ref:`resources_page`
Traduction :	:ref:`resources_page`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 111 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°19,

Original :	:ref:`genindex`
Traduction :	:ref:`genindex`

Avertissement

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 116 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Message n°23,

Original :	.. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg
Traduction :	.. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg

Avertissement

Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)

À la ligne 136 Motif : « didacti.iel|tutorial » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°6,

Original :	:ref:`user_manual`
Traduction :	:ref:`user_manual`

Avertissement

À la ligne 51 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°7,

Original :	:ref:`tutorials`
Traduction :	:ref:`tutoriels`

Avertissement

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°10,

Original :	:ref:`getting_started`
Traduction :	:ref:`getting_started`

Avertissement

À la ligne 71 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°11,

Original :	:ref:`reference_manual`
Traduction :	:ref:`reference_manual`

Avertissement

À la ligne 76 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°14,

Original :	:ref:`general_concepts`
Traduction :	:ref:`general_concepts`

Avertissement

À la ligne 91 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°15,

Original :	:ref:`faq`
Traduction :	:ref:`faq`

Avertissement

À la ligne 96 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°15,

Original :	:ref:`faq`
Traduction :	:ref:`faq`

Avertissement

À la ligne 96 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FAQ »
« fa »
« fan »
« fat »
« far »

Message n°18,

Original :	:ref:`resources_page`
Traduction :	:ref:`resources_page`

Avertissement

À la ligne 111 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°19,

Original :	:ref:`genindex`
Traduction :	:ref:`genindex`

Avertissement

À la ligne 116 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« réf »
« fer »
« def »
« rdf »
« reg »

Message n°19,

Original :	:ref:`genindex`
Traduction :	:ref:`genindex`

Avertissement

À la ligne 116 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« indexage »

Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Sauter le menu « Informations »

Sauter le menu « Comment contribuer »

Sauter le menu « Réservations »

Sauter le menu « Outils du traducteur »

Sauter le menu « État des traductions »

Sauter le menu « Contacts »

Liens globaux de navigation