KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_index.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_index.poLe fichier docs_krita_org_index.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
| Original : | :ref:`user_manual` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`user_manual` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
| Original : | :ref:`tutorials` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`tutoriels` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | :ref:`getting_started` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`getting_started` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°11,
| Original : | :ref:`reference_manual` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`reference_manual` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°14,
| Original : | :ref:`general_concepts` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`general_concepts` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°15,
| Original : | :ref:`faq` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`FAQ` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°18,
| Original : | :ref:`resources_page` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`resources_page` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°19,
| Original : | :ref:`genindex` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`genindex` |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
| Original : | .. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg |
|---|---|
| Traduction : | .. image:: images/intro_page/Hero_tutorials.jpg |
Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)Fautes d'orthographe :
Message n°3,
| Original : | Krita is a free and open source cross-platform application that offers an end-to-end solution for creating digital art files from scratch. Krita is optimized for frequent, prolonged and focused use. Explicitly supported fields of painting are illustrations, concept art, matte painting, textures, comics and animations. Developed together with users, Krita is an application that supports their actual needs and workflow. Krita supports open standards and interoperates with other applications. |
|---|---|
| Traduction : | Krita est une application multi-plate-forme, gratuite et « Open Source » offrant une solution de bout en bout pour la réalisation de fichiers d'art numérique, à partir de zéro. Krita est optimisé pour des utilisations fréquentes, prolongées et intenses. Les aspects de dessin explicitement pris en charge sont les illustrations, l'art conceptuel, les dessins mates, les textures, les bandes dessinées et les animations. Développé avec les utilisateurs, Krita est une application prenant en charge leurs besoins et leurs modes de travail actuels. Krita prend en charge les standards ouverts et est interopérable avec d'autres applications. |
Message n°4,
| Original : | Krita's tools are developed keeping the above vision in mind. Although it has features that overlap with other raster editors its intended purpose is to provide robust tool for digital painting and creating artworks from scratch. As you learn about Krita, keep in mind that it is not intended as a replacement for Photoshop. This means that the other programs may have more features than Krita for image manipulation tasks, such as stitching together photos, while Krita's tools are most relevant to digital painting, concept art, illustration, and texturing. This fact accounts for a great deal of Krita's design. |
|---|---|
| Traduction : | Les outils de Krita sont développés en gardant à l'esprit la vision ci-dessus. Quoiqu'il possède des fonctionnalités recouvrant les autres éditeurs matriciels, son objectif recherché est de fournir un outil robuste pour le dessin numérique et la création d'œuvres graphiques à partir de rien. Lors de votre apprentissage de Krita, veuillez vous souvenir qu'il n'est pas censé être un remplaçant de Photoshop. Ceci signifie que d'autres logiciels pourraient avoir plus de fonctionnalités que Krita pour les tâches de manipulation d'images, comme l'assemblage de photos ensembles, alors que les outils de Krita sont plus pertinents pour le dessin numérique, l'art conceptuel, l'illustration et les textures. Ce point explique une grande partie de la conception de Krita. |
À la ligne 41
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « matricielles »
- « matriciez »
- « matricides »
- « matrices »
- « matricés »
Message n°8,
| Original : | :ref:`user_manual` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`user_manual` |
Message n°9,
| Original : | :ref:`tutorials` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`tutoriels` |
Message n°14,
| Original : | :ref:`getting_started` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`getting_started` |
Message n°15,
| Original : | :ref:`reference_manual` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`reference_manual` |
Message n°20,
| Original : | :ref:`general_concepts` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`general_concepts` |
Message n°21,
| Original : | :ref:`faq` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`FAQ` |
Message n°26,
| Original : | :ref:`resources_page` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`resources_page` |
Message n°27,
| Original : | :ref:`genindex` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`genindex` |
Message n°27,
| Original : | :ref:`genindex` |
|---|---|
| Traduction : | :ref:`genindex` |
À la ligne 172
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « géminez »
- « gémine »
- « géminé »
- « géminiez »
- « géminer »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour