Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___projection___practical.po »
Le fichier docs_krita_org_general_concepts___projection___practical.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°2,
Original : | This is a continuation of the :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`, be sure to check it out if you get confused! |
---|---|
Traduction : | Ceci est une suite du :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`. Veuillez vous assurer de vérifier ceci si vous semblez perdu ! |
Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)
Message n°2,
Original : | This is a continuation of the :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`, be sure to check it out if you get confused! |
---|---|
Traduction : | Ceci est une suite du :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`. Veuillez vous assurer de vérifier ceci si vous semblez perdu ! |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | This is a continuation of the :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`, be sure to check it out if you get confused! |
---|---|
Traduction : | Ceci est une suite du :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`. Veuillez vous assurer de vérifier ceci si vous semblez perdu ! |
Message n°2,
Original : | This is a continuation of the :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`, be sure to check it out if you get confused! |
---|---|
Traduction : | Ceci est une suite du :ref:`perspective projection tutorial <projection_perspective>`. Veuillez vous assurer de vérifier ceci si vous semblez perdu ! |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « tutoral »
- « ktutorial »
- « tutoriel »
- « tuto rial »
- « tuto-rial »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).