KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___projection___orthographic_oblique.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___projection___orthographic_oblique.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___projection___orthographic_oblique.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°15,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°23,
| Original : | For faces, the multiple slices are actually pretty important. So important even, that I have decided we should have these slices on separate layers. Thankfully, I chose to color them, so all we need to do is go to :menuselection:`Layer --> Split Layer`. |
|---|---|
| Traduction : | Pour les visages, les tranches multiples sont actuellement plutôt importantes. Si importante même, que nous avons décidé d'avoir ces tranches sur des calques séparés. Heureusement, j'ai choisi de les colorer. Ainsi, tout ce que nous avons à faire est d'aller dans :menuselection:`Calque / Scinder le calque`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°23,
| Original : | For faces, the multiple slices are actually pretty important. So important even, that I have decided we should have these slices on separate layers. Thankfully, I chose to color them, so all we need to do is go to :menuselection:`Layer --> Split Layer`. |
|---|---|
| Traduction : | Pour les visages, les tranches multiples sont actuellement plutôt importantes. Si importante même, que nous avons décidé d'avoir ces tranches sur des calques séparés. Heureusement, j'ai choisi de les colorer. Ainsi, tout ce que nous avons à faire est d'aller dans :menuselection:`Calque / Scinder le calque`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | Orthographic |
|---|---|
| Traduction : | Orthonormé |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Autonome »
- « Autonomes »
- « Ordonnâmes »
- « Ordonnons »
- « Ordonnerai »
Message n°4,
| Original : | Despite the fancy name, you probably know what orthographic is. It is a schematic representation of an object, draw undeformed. Like the following example: |
|---|---|
| Traduction : | Malgré un nom savant, vous devez probablement savoir ce que veut dire orthonormé. C'est une représentation schématique d'un objet, dessiné sans déformation, comme dans l'exemple suivant : |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « autonome »
- « autonomes »
- « ordonnâmes »
- « ordonnons »
- « ordonnerai »
Message n°6,
| Original : | While orthographic representations are kinda boring, they're also a good basis to start with when you find yourself in trouble with a pose. But we'll get to that in a bit. |
|---|---|
| Traduction : | Bien que les représentations orthonormées sont plutôt ennuyeuses, elles sont aussi une bonne base de démarrage quand vous vous sentez en difficulté avec une pose. Nous y reviendrons dans un instant. |
Message n°14,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
À la ligne 92
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Puisage »
- « Puisâtes »
- « Puisât »
- « Puisa »
- « Puisages »
Message n°14,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
Message n°14,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
Message n°14,
| Original : | I always start with the side, and then extrapolate the front view from it. Because you are using Krita, set up two parallel rulers, one vertical and the other horizontal. To snap them perfectly, drag one of the nodes after you have made the ruler, and press the :kbd:`Shift` key to snap it horizontal or vertical. In 3.0, you can also snap them to the image borders if you have :menuselection:`Snap Image Bounds` active via the :kbd:`Shift + S` shortcut. |
|---|---|
| Traduction : | Je commence toujours par le côté et ensuite, j'extrapole l'affichage de face à partir du côté. Puisaye vous utilisez Krita, définissez deux règles parallèles, une verticale et l'autre horizontale. Pour les placer parfaitement, en glissez une sur les nœuds après avoir créer la règle et appuyez sur la touche :kbd:` « Maj » ` pour la placer horizontalement ou verticalement. Dans la version 3.0, vous pouvez aussi les placer sur les bords de l'image si le menu :menuselection:`Placer les limites de l'image` est activé grâce au raccourci :kbd:` « Maj » + « S » `. |
Message n°19,
| Original : | The top view works as a method for debugging your orthos as well. If we take the red line to figure out the orthographics from, we see that our eyes are obviously too inset. Let's move them a bit more forward, to around the nose. |
|---|---|
| Traduction : | La vue du dessus fonctionne aussi comme une méthode pour le débogage de votre projection orthonormée. En sélectionnant la ligne rouge pour matérialiser la projection orthonormée, on peut voir que vos yeux sont visiblement trop décalés. Faisons les bouger un peut vers l'avant, autour du nez. |
Message n°19,
| Original : | The top view works as a method for debugging your orthos as well. If we take the red line to figure out the orthographics from, we see that our eyes are obviously too inset. Let's move them a bit more forward, to around the nose. |
|---|---|
| Traduction : | La vue du dessus fonctionne aussi comme une méthode pour le débogage de votre projection orthonormée. En sélectionnant la ligne rouge pour matérialiser la projection orthonormée, on peut voir que vos yeux sont visiblement trop décalés. Faisons les bouger un peut vers l'avant, autour du nez. |
Message n°22,
| Original : | For faces, the multiple slices are actually pretty important. So important even, that I have decided we should have these slices on separate layers. Thankfully, I chose to color them, so all we need to do is go to :menuselection:`Layer --> Split Layer`. |
|---|---|
| Traduction : | Pour les visages, les tranches multiples sont actuellement plutôt importantes. Si importante même, que nous avons décidé d'avoir ces tranches sur des calques séparés. Heureusement, j'ai choisi de les colorer. Ainsi, tout ce que nous avons à faire est d'aller dans :menuselection:`Calque / Scinder le calque`. |
Message n°40,
| Original : | Orthographics and oblique projection. |
|---|---|
| Traduction : | Projection orthonormée et oblique |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour