Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___lossy_lossless.po

Le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___lossy_lossless.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :

*Lossless* compression techniques are for when we want to *temporarily* reduce information. As the name implies, they compress without losing information. In text, the use of abbreviations is a good example of a lossless compression technique. Everyone knows 'etc.' expands to 'etcetera', meaning that you can half the 8 character long 'etcetera' to the four character long 'etc.'.

Traduction :

Les techniques de compression « Sans perte » sont à utiliser quand vous voulez « temporairement » réduire le volume d'informations. Comme son nom l'indique, la compression se fait sans perdre d'informations. Pour faire un parallèle, l'utilisation d'abréviations est un bon exemple de technique de compression sans perte. Tout le monde connaît « etc. » comme l'abréviation de « etcetera », permettant de réduire les 8 caractères de long de « etcetera » en les 4 caractères seulement de « etc. ».

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « et cetera »
• « et-cetera »
• « cetera »
• « retercera »
• « facettera »

Original :

*Lossless* compression techniques are for when we want to *temporarily* reduce information. As the name implies, they compress without losing information. In text, the use of abbreviations is a good example of a lossless compression technique. Everyone knows 'etc.' expands to 'etcetera', meaning that you can half the 8 character long 'etcetera' to the four character long 'etc.'.

Traduction :

Les techniques de compression « Sans perte » sont à utiliser quand vous voulez « temporairement » réduire le volume d'informations. Comme son nom l'indique, la compression se fait sans perdre d'informations. Pour faire un parallèle, l'utilisation d'abréviations est un bon exemple de technique de compression sans perte. Tout le monde connaît « etc. » comme l'abréviation de « etcetera », permettant de réduire les 8 caractères de long de « etcetera » en les 4 caractères seulement de « etc. ».

À la ligne 56 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « et cetera »
• « et-cetera »
• « cetera »
• « retercera »
• « facettera »