Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_svg.po

Le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_svg.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 2 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

While you can open up SVG files with any text-editor to edit them, it is best to use a vector program like Inkscape. Krita 2.9 to 3.3 supports importing SVG via the add shape docker. Since Krita 4.0, SVGs can be properly imported, and you can export singlevector layers via :menuselection:`Layer --> Import/Export --> Save Vector Layer as SVG...` menu item. For 4.0, Krita will also use SVG to save vector data into its :ref:`internal format <file_kra>`.

Traduction :

Bien que vous puissiez ouvrir des fichiers au format « svg » avec n'importe quel éditeur de texte pour les modifier, il est bien mieux d'utiliser un logiciel vectoriel comme Inkscape. Krita de la version 2.0 à 3.3 prend en charge l'importation du format « svg » avec le panneau d'ajout de motifs. Depuis Krita version 4.0, les fichiers au format « svg » peuvent être importés correctement. Vous pouvez exporter des calques à simples vecteurs par l'élément de menu :menuselection:`Calque / Importer / Exporter / Enregistrer la couche vectorielle en format « svg »...`. Avec la version 4.0, Krita utilisera aussi le format « svg » pour enregistrer les données vectorielles dans son format :ref:`format-interne<file_kra>`.

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 66 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Original :

While you can open up SVG files with any text-editor to edit them, it is best to use a vector program like Inkscape. Krita 2.9 to 3.3 supports importing SVG via the add shape docker. Since Krita 4.0, SVGs can be properly imported, and you can export singlevector layers via :menuselection:`Layer --> Import/Export --> Save Vector Layer as SVG...` menu item. For 4.0, Krita will also use SVG to save vector data into its :ref:`internal format <file_kra>`.

Traduction :

Bien que vous puissiez ouvrir des fichiers au format « svg » avec n'importe quel éditeur de texte pour les modifier, il est bien mieux d'utiliser un logiciel vectoriel comme Inkscape. Krita de la version 2.0 à 3.3 prend en charge l'importation du format « svg » avec le panneau d'ajout de motifs. Depuis Krita version 4.0, les fichiers au format « svg » peuvent être importés correctement. Vous pouvez exporter des calques à simples vecteurs par l'élément de menu :menuselection:`Calque / Importer / Exporter / Enregistrer la couche vectorielle en format « svg »...`. Avec la version 4.0, Krita utilisera aussi le format « svg » pour enregistrer les données vectorielles dans son format :ref:`format-interne<file_kra>`.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 66 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

While you can open up SVG files with any text-editor to edit them, it is best to use a vector program like Inkscape. Krita 2.9 to 3.3 supports importing SVG via the add shape docker. Since Krita 4.0, SVGs can be properly imported, and you can export singlevector layers via :menuselection:`Layer --> Import/Export --> Save Vector Layer as SVG...` menu item. For 4.0, Krita will also use SVG to save vector data into its :ref:`internal format <file_kra>`.

Traduction :

Bien que vous puissiez ouvrir des fichiers au format « svg » avec n'importe quel éditeur de texte pour les modifier, il est bien mieux d'utiliser un logiciel vectoriel comme Inkscape. Krita de la version 2.0 à 3.3 prend en charge l'importation du format « svg » avec le panneau d'ajout de motifs. Depuis Krita version 4.0, les fichiers au format « svg » peuvent être importés correctement. Vous pouvez exporter des calques à simples vecteurs par l'élément de menu :menuselection:`Calque / Importer / Exporter / Enregistrer la couche vectorielle en format « svg »...`. Avec la version 4.0, Krita utilisera aussi le format « svg » pour enregistrer les données vectorielles dans son format :ref:`format-interne<file_kra>`.

À la ligne 66 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « menu selection »
• « menu-selection »
• « sectionnement »
• « selection »

Original :

While you can open up SVG files with any text-editor to edit them, it is best to use a vector program like Inkscape. Krita 2.9 to 3.3 supports importing SVG via the add shape docker. Since Krita 4.0, SVGs can be properly imported, and you can export singlevector layers via :menuselection:`Layer --> Import/Export --> Save Vector Layer as SVG...` menu item. For 4.0, Krita will also use SVG to save vector data into its :ref:`internal format <file_kra>`.

Traduction :

Bien que vous puissiez ouvrir des fichiers au format « svg » avec n'importe quel éditeur de texte pour les modifier, il est bien mieux d'utiliser un logiciel vectoriel comme Inkscape. Krita de la version 2.0 à 3.3 prend en charge l'importation du format « svg » avec le panneau d'ajout de motifs. Depuis Krita version 4.0, les fichiers au format « svg » peuvent être importés correctement. Vous pouvez exporter des calques à simples vecteurs par l'élément de menu :menuselection:`Calque / Importer / Exporter / Enregistrer la couche vectorielle en format « svg »...`. Avec la version 4.0, Krita utilisera aussi le format « svg » pour enregistrer les données vectorielles dans son format :ref:`format-interne<file_kra>`.

À la ligne 66 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réf »
• « fer »
• « def »
• « rdf »
• « reg »