KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_psd.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_psd.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_psd.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°10,
| Original : | We recommend using any other file format instead of PSD if possible, with a strong preference towards :ref:`file_ora` or :ref:`file_tif`. |
|---|---|
| Traduction : | Il est recommandé d'utiliser tout autre format de fichier sauf « PSD », si possible, avec une forte préférence pour :ref:`file_ora` ou :ref:`file_tif`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Message n°7,
| Original : | ``.psd``, unlike actual interchange formats like :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` and :ref:`file_svg` doesn't have an official spec online. Which means that it needs to be reverse engineered. Furthermore, as an internal file format, it doesn't have much of a philosophy to its structure, as it's only purpose is to save what Photoshop is busy with, or rather, what all the past versions of Photoshop have been busy with. This means that the inside of a PSD looks somewhat like Photoshop's virtual brains, and PSD is in general a very disliked file-format. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « .psd » contrairement aux formats d'échange actuels comme :ref:`file_pdf`, :ref:`file_tif`, :ref:`file_exr`, :ref:`file_ora` et :ref:`file_svg`, ne dispose pas de spécifications ouverte officielle. Cela signifie qu'il doit faire l'objet d'ingénierie inverse (Reverse Engineering). De plus, en étant un format interne, sa structure n'est adaptée que pour un seul besoin, celle d'enregistrer les données de Photoshop ou plutôt toutes les données de toutes les anciennes versions de Photoshop. Cela signifie que l'intérieur d'un fichier « PSD » ressemble à quelque chose comme un cerveau virtuel de Photoshop et que son format est détestable. |
Message n°10,
| Original : | We recommend using any other file format instead of PSD if possible, with a strong preference towards :ref:`file_ora` or :ref:`file_tif`. |
|---|---|
| Traduction : | Il est recommandé d'utiliser tout autre format de fichier sauf « PSD », si possible, avec une forte préférence pour :ref:`file_ora` ou :ref:`file_tif`. |
Message n°10,
| Original : | We recommend using any other file format instead of PSD if possible, with a strong preference towards :ref:`file_ora` or :ref:`file_tif`. |
|---|---|
| Traduction : | Il est recommandé d'utiliser tout autre format de fichier sauf « PSD », si possible, avec une forte préférence pour :ref:`file_ora` ou :ref:`file_tif`. |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour