KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_png.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_png.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_png.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
| Original : | ``.png``, or Portable Network Graphics, is a modern alternative to :ref:`file_gif` and with that and :ref:`file_jpg` it makes up the three main formats that are widely supported on the internet. |
|---|---|
| Traduction : | « .png » ou « Portable Network Graphics » est une alternative à :ref:`fichier_gif`. Avec :ref:`fichier_jpg`, ces trois principaux formats sont largement pris en charge sur Internet. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°7,
| Original : | PNG is a :ref:`lossless <lossless_compression>` file format, which means that it is able to maintain all the colors of your image perfectly. It does so at the cost of the file size being big, and therefore it is recommended to try :ref:`file_jpg` for images with a lot of gradients and different colors. Grayscale images will do better in PNG as well as images with a lot of text and sharp contrasts, like comics. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « PNG » est un format de fichier :ref:`sans perte <lossless_compression>`. Cela signifie qu'il peut conserver parfaitement toutes les couleurs de l'image. Le prix de cette fidélité des couleurs est une taille de fichier vraiment importante. Ainsi, il est recommandé d'utiliser le format :ref:`file_jpg` pour les images avec des dégradés et différentes couleurs. Les images en nuances de gris s'en sortent mieux comme les images avec beaucoup de textes et de forts contrastes comme les bandes dessinées. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°8,
| Original : | Like :ref:`file_gif`, PNG can support indexed color. Unlike :ref:`file_gif`, PNG doesn't support animation. There have been two attempts at giving animation support to PNG, APNG and MNG, the former is unofficial and the latter too complicated, so neither have really taken off yet. |
|---|---|
| Traduction : | Comme le format :ref:`file_gif`, le format « png » peut prendre en charge une couleur indexée mais pas l'animation. Il y a eu deux tentatives pour ajouter la prise en charge de l'animation pour les formats « png », « apng » et « mng ». Le précédent est non officiel et le deuxième est trop compliqué. En conclusion, aucun n'a été mis en œuvre. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°9,
| Original : | Since 4.2 we support saving HDR to PNG as according to the `W3C PQ HDR PNG standard <https://www.w3.org/TR/png-hdr-pq/>`_. To save as such files, toggle :guilabel:`Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)`, which will convert your image to the Rec 2020 PQ color space and then save it as a special HDR PNG. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.2, l'enregistrement du format « HDR » vers « PNG » est pris en charge, conformément au `standard « W3C PQ HDR PNG » <https://www.w3.org/TR/png-hdr-pq/>`_. Pour enregistrer ce type de fichier, cocher :guilabel:`Enregistrer comme image (Rec. 2020 PQ)`, ce qui convertira votre image dans l'espace colorimétrique « Rec. 2020 PQ » et l'enregistrera dans un format spécial « HDR PNG ». |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°6,
| Original : | ``.png``, or Portable Network Graphics, is a modern alternative to :ref:`file_gif` and with that and :ref:`file_jpg` it makes up the three main formats that are widely supported on the internet. |
|---|---|
| Traduction : | « .png » ou « Portable Network Graphics » est une alternative à :ref:`fichier_gif`. Avec :ref:`fichier_jpg`, ces trois principaux formats sont largement pris en charge sur Internet. |
Message n°6,
| Original : | ``.png``, or Portable Network Graphics, is a modern alternative to :ref:`file_gif` and with that and :ref:`file_jpg` it makes up the three main formats that are widely supported on the internet. |
|---|---|
| Traduction : | « .png » ou « Portable Network Graphics » est une alternative à :ref:`fichier_gif`. Avec :ref:`fichier_jpg`, ces trois principaux formats sont largement pris en charge sur Internet. |
Message n°7,
| Original : | PNG is a :ref:`lossless <lossless_compression>` file format, which means that it is able to maintain all the colors of your image perfectly. It does so at the cost of the file size being big, and therefore it is recommended to try :ref:`file_jpg` for images with a lot of gradients and different colors. Grayscale images will do better in PNG as well as images with a lot of text and sharp contrasts, like comics. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « PNG » est un format de fichier :ref:`sans perte <lossless_compression>`. Cela signifie qu'il peut conserver parfaitement toutes les couleurs de l'image. Le prix de cette fidélité des couleurs est une taille de fichier vraiment importante. Ainsi, il est recommandé d'utiliser le format :ref:`file_jpg` pour les images avec des dégradés et différentes couleurs. Les images en nuances de gris s'en sortent mieux comme les images avec beaucoup de textes et de forts contrastes comme les bandes dessinées. |
Message n°7,
| Original : | PNG is a :ref:`lossless <lossless_compression>` file format, which means that it is able to maintain all the colors of your image perfectly. It does so at the cost of the file size being big, and therefore it is recommended to try :ref:`file_jpg` for images with a lot of gradients and different colors. Grayscale images will do better in PNG as well as images with a lot of text and sharp contrasts, like comics. |
|---|---|
| Traduction : | Le format « PNG » est un format de fichier :ref:`sans perte <lossless_compression>`. Cela signifie qu'il peut conserver parfaitement toutes les couleurs de l'image. Le prix de cette fidélité des couleurs est une taille de fichier vraiment importante. Ainsi, il est recommandé d'utiliser le format :ref:`file_jpg` pour les images avec des dégradés et différentes couleurs. Les images en nuances de gris s'en sortent mieux comme les images avec beaucoup de textes et de forts contrastes comme les bandes dessinées. |
Message n°8,
| Original : | Like :ref:`file_gif`, PNG can support indexed color. Unlike :ref:`file_gif`, PNG doesn't support animation. There have been two attempts at giving animation support to PNG, APNG and MNG, the former is unofficial and the latter too complicated, so neither have really taken off yet. |
|---|---|
| Traduction : | Comme le format :ref:`file_gif`, le format « png » peut prendre en charge une couleur indexée mais pas l'animation. Il y a eu deux tentatives pour ajouter la prise en charge de l'animation pour les formats « png », « apng » et « mng ». Le précédent est non officiel et le deuxième est trop compliqué. En conclusion, aucun n'a été mis en œuvre. |
Message n°8,
| Original : | Like :ref:`file_gif`, PNG can support indexed color. Unlike :ref:`file_gif`, PNG doesn't support animation. There have been two attempts at giving animation support to PNG, APNG and MNG, the former is unofficial and the latter too complicated, so neither have really taken off yet. |
|---|---|
| Traduction : | Comme le format :ref:`file_gif`, le format « png » peut prendre en charge une couleur indexée mais pas l'animation. Il y a eu deux tentatives pour ajouter la prise en charge de l'animation pour les formats « png », « apng » et « mng ». Le précédent est non officiel et le deuxième est trop compliqué. En conclusion, aucun n'a été mis en œuvre. |
Message n°9,
| Original : | Since 4.2 we support saving HDR to PNG as according to the `W3C PQ HDR PNG standard <https://www.w3.org/TR/png-hdr-pq/>`_. To save as such files, toggle :guilabel:`Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)`, which will convert your image to the Rec 2020 PQ color space and then save it as a special HDR PNG. |
|---|---|
| Traduction : | Depuis la version 4.2, l'enregistrement du format « HDR » vers « PNG » est pris en charge, conformément au `standard « W3C PQ HDR PNG » <https://www.w3.org/TR/png-hdr-pq/>`_. Pour enregistrer ce type de fichier, cocher :guilabel:`Enregistrer comme image (Rec. 2020 PQ)`, ce qui convertira votre image dans l'espace colorimétrique « Rec. 2020 PQ » et l'enregistrera dans un format spécial « HDR PNG ». |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour