KDE en français
Erreurs dans « docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_ora.po »
Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_ora.poLe fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats___file_ora.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | *.ora |
|---|---|
| Traduction : | *.ora |
Message n°4,
| Original : | \*.ora |
|---|---|
| Traduction : | \*.ora |
Message n°5,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Message n°5,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Message n°5,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Message n°5,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Message n°5,
| Original : | ``.ora``, or the Open Raster format, is an interchange format. It was designed to replace :ref:`file_psd` as an interchange format, as the latter isn't meant for that. Like :ref:`file_kra` it is loosely based on the Open Document structure, thus a ZIP file with a bunch of XMLs and PNGs, but where Krita's internal file format can sometimes have fully binary chunks, ``.ora`` saves its layers as :ref:`file_png` making it fully open and easy to support. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert « .ora » pour données matricielles est conçu pour les échanges. Il a été conçu pour remplacer :ref:`file_psd`, peu adapté pour cela. Comme :ref:`file_kra`, il est inspiré du format « Open Document », c'est-à-dire, un fichier compressé de type « zip », avec des éléments « XML » et « PNG ». Cependant, si le format de fichier interne de Krita contient un large nombre d'éléments totalement binaires, le format « .ora » enregistre les calques comme :ref:`file_png`, le rendant totalement ouvert et facile à prendre en charge. |
Message n°8,
| Original : | The Open Raster Archive file format as exported by Krita. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert de fichier d'archives de format matriciel tel qu'exporté par Krita. |
À la ligne 61
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « matriciez »
- « matricielles »
- « matricide »
- « matrice »
- « matricé »
Message n°8,
| Original : | The Open Raster Archive file format as exported by Krita. |
|---|---|
| Traduction : | Le format ouvert de fichier d'archives de format matriciel tel qu'exporté par Krita. |
À la ligne 61
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qu'exporte »
- « qu'exporter »
- « qu'exportes »
- « qu'exportez »
- « qu'exhorte »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour