Corriger le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats.po

Le fichier docs_krita_org_general_concepts___file_formats.po comporte :

• 2 violations de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

:ref:`Lossy file formats <lossy_compression>`, like ``JPG`` or ``WebP`` are an example of small on disk, but lowering the quality, and are best used for very particular types of images. Lossy thus means that the file format plays fast and loose with describing your image to reduce filesize.

Traduction :

Les :ref:`formats de fichiers avec perte<lossy_compression>`, comme « jpg » et « WebP » sont des exemples pour des images de faible taille sur disque, mais au prix d'une perte de qualité. Ils sont adaptés pour des types bien particuliers d'images. « Avec perte » signifie alors que le format de fichier permet un traitement rapide mais avec des pertes dans la description de votre image pour réduire sa taille.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 72 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Original :	:ref:`Non-lossy or lossless formats <lossless_compression>`, like ``PNG``, ``GIF`` or ``BMP`` are in contrast, much heavier on disk, but much more likely to retain quality.
Traduction :	Les :ref:`Formats sans perte ou avec perte <lossless_compression>`, comme « PNG », « GIF » ou « BMP » sont en comparaison, plus volumineux en stockage disque mais beaucoup plus à même de garantir la qualité.

Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)

À la ligne 77 Motif : « ` » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

:ref:`Lossy file formats <lossy_compression>`, like ``JPG`` or ``WebP`` are an example of small on disk, but lowering the quality, and are best used for very particular types of images. Lossy thus means that the file format plays fast and loose with describing your image to reduce filesize.

Traduction :

Les :ref:`formats de fichiers avec perte<lossy_compression>`, comme « jpg » et « WebP » sont des exemples pour des images de faible taille sur disque, mais au prix d'une perte de qualité. Ils sont adaptés pour des types bien particuliers d'images. « Avec perte » signifie alors que le format de fichier permet un traitement rapide mais avec des pertes dans la description de votre image pour réduire sa taille.

À la ligne 72 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réf »
• « fer »
• « def »
• « rdf »
• « reg »

Original :	:ref:`Non-lossy or lossless formats <lossless_compression>`, like ``PNG``, ``GIF`` or ``BMP`` are in contrast, much heavier on disk, but much more likely to retain quality.
Traduction :	Les :ref:`Formats sans perte ou avec perte <lossless_compression>`, comme « PNG », « GIF » ou « BMP » sont en comparaison, plus volumineux en stockage disque mais beaucoup plus à même de garantir la qualité.

À la ligne 77 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « réf »
• « fer »
• « def »
• « rdf »
• « reg »

Original :

Then, there's proper working file formats like Krita's ``KRA``, Gimp's ``XCF``, Photoshop's ``PSD``, but also interchange formats like ``ORA`` and ``EXR``. These are the heaviest on the hard-drive and often require special programs to open them up, but on the other hand these are meant to keep your working environment intact, and keep all the layers and guides in them.

Traduction :

Alors, il y a des formats de fichier de travail adaptés, comme « kra » pour Krita, « xcf » pour Gimp et « psd » pour Photoshop, mais aussi, des fichiers d'échange comme « ora » ou « exr ». Ceux-ci sont très volumineux en stockage disque et requière souvent des programmes spéciaux pour leurs ouvertures. D'un autre côté, ils sont un moyen de conserver intact votre environnement de travail, mais aussi, tous vos calques et vos guides qui y sont stockés.

À la ligne 82 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « orra »
• « aura »
• « ira »
• « kra »
• « or »