KDE en français - Erreurs dans « digikam._desktop

Erreurs dans « digikam._desktop_.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier digikam._desktop_.po

Le fichier digikam._desktop_.po comporte :

aucune violation de règles de traduction.
31 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Message n°25,

Original :	ART (Another RAW Therapee)
Traduction :	ART (Another RAW Therapee)
Contexte :	Name

À la ligne 175 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Annoter »
« Annote »
« Annoté »
« Annotes »
« Annotés »

Message n°25,

Original :	ART (Another RAW Therapee)
Traduction :	ART (Another RAW Therapee)
Contexte :	Name

À la ligne 175 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thérapie »
« Thérapeute »
« Thérapies »
« Thérapeutes »
« T'égrappée »

Message n°27,

Original :	DxO Photolab 6
Traduction :	DxO Photolab 6
Contexte :	Name

À la ligne 187 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Photoshop »

Message n°28,

Original :	DxO Photolab 7
Traduction :	DxO Photolab 7
Contexte :	Name

À la ligne 193 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Photoshop »

Message n°31,

Original :	Irfan View 32-bit
Traduction :	Affichage Irfan 32 bits
Contexte :	Name

À la ligne 211 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Iran »
« Ir fan »
« Ir-fan »
« IrDA »
« Ira »

Message n°32,

Original :	Irfan View 64-bit
Traduction :	Affichage Irfan 64 bits
Contexte :	Name

À la ligne 217 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Iran »
« Ir fan »
« Ir-fan »
« IrDA »
« Ira »

Message n°33,

Original :	Microsoft Paint
Traduction :	Microsoft Paint
Contexte :	Name

À la ligne 223 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Plaint »
« Paient »
« Pain »
« Paît »
« Pint »

Message n°34,

Original :	Corel PaintShop Pro 2023 (64-bit)
Traduction :	Corel PaintShop Pro 2023 (64 bits)
Contexte :	Name

À la ligne 229 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Plaint »
« Paient »
« Pain »
« Paît »
« Pint »

Message n°34,

Original :	Corel PaintShop Pro 2023 (64-bit)
Traduction :	Corel PaintShop Pro 2023 (64 bits)
Contexte :	Name

À la ligne 229 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SHP »
« Hop »
« Sho »
« SWOP »
« Stop »

Message n°39,

Original :	XnView
Traduction :	XnView
Contexte :	Name

À la ligne 260 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NX »
« XON »
« CN »
« Cn »
« ZN »

Message n°39,

Original :	XnView
Traduction :	XnView
Contexte :	Name

À la ligne 260 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vie »
« KView »
« Vies »
« Viewer »
« Vieux »

Message n°40,

Original :	XnView MP
Traduction :	XnView MP
Contexte :	Name

À la ligne 266 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NX »
« XON »
« CN »
« Cn »
« ZN »

Message n°40,

Original :	XnView MP
Traduction :	XnView MP
Contexte :	Name

À la ligne 266 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vie »
« KView »
« Vies »
« Viewer »
« Vieux »

Message n°43,

Original :	Vincent Deroo Blanquart
Traduction :	Vincent Deroo Blanquart
Contexte :	Name

À la ligne 285 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« D'éros »
« D'euro »
« D'euros »

Message n°43,

Original :	Vincent Deroo Blanquart
Traduction :	Vincent Deroo Blanquart
Contexte :	Name

À la ligne 285 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Planquât »
« Planquant »
« Plaquât »
« Plaquant »
« Planquent »

Message n°75,

Original :	Based on the "Simple" theme. Uses Lytebox by Markus F. Hay to display the images in a slideshow.
Traduction :	Conçu à partir du thème « Simple ». Utilise LyteBox par Markus F. Hay pour afficher les images en diaporama.
Contexte :	Comment

À la ligne 495 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lute »
« Luté »
« Lyre »
« Lite »
« Lité »

Message n°75,

Original :	Based on the "Simple" theme. Uses Lytebox by Markus F. Hay to display the images in a slideshow.
Traduction :	Conçu à partir du thème « Simple ». Utilise LyteBox par Markus F. Hay pour afficher les images en diaporama.
Contexte :	Comment

À la ligne 495 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gay »
« HSY »
« Hat »
« Ha »
« Any »

Message n°80,

Original :	Use LyteBox
Traduction :	Utiliser LyteBox
Contexte :	Name

À la ligne 532 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lute »
« Luté »
« Lyre »
« Lite »
« Lité »

Message n°81,

Original :	LyteBox Slideshow Interval
Traduction :	Intervalle du diaporama LyteBox
Contexte :	Name

À la ligne 539 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Lute »
« Luté »
« Lyre »
« Lite »
« Lité »

Message n°93,

Original :	Jiří Boháč
Traduction :	Jiří Boháč
Contexte :	Name

À la ligne 612 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Jiri »
« Hiri »
« Hijri »
« Joris »
« J'irai »

Message n°93,

Original :	Jiří Boháč
Traduction :	Jiří Boháč
Contexte :	Name

À la ligne 612 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bac »
« Boa »
« Boas »
« BEAC »
« Pac »

Message n°100,

Original :	Generates a gallery using responsive HTML5 and CSS3 and UTF-8 encoding. Optionally uses PhotoSwipe by Dmitry Semenov to display the images.
Traduction :	Génère une galerie en utilisant un encodage réactif « HTML5 », « CSS3 » et « UTF-8 ». De façon optionnelle, utilise le logiciel « PhotoSwipe », développé par Dmitry Semenov pour afficher les images.
Contexte :	Comment

À la ligne 656 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stipe »
« Stipes »
« Skype »
« Stype »
« Skipper »

Message n°100,

Original :	Generates a gallery using responsive HTML5 and CSS3 and UTF-8 encoding. Optionally uses PhotoSwipe by Dmitry Semenov to display the images.
Traduction :	Génère une galerie en utilisant un encodage réactif « HTML5 », « CSS3 » et « UTF-8 ». De façon optionnelle, utilise le logiciel « PhotoSwipe », développé par Dmitry Semenov pour afficher les images.
Contexte :	Comment

À la ligne 656 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sèmerons »
« Démenons »
« Emmenons »
« Semaine »
« Remmenons »

Message n°101,

Original :	Bobulous
Traduction :	Bobulous
Contexte :	Name

À la ligne 662 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Populos »
« Oculus »
« Populo »
« Lobulés »
« Bouboule »

Message n°104,

Original :	Use PhotoSwipe
Traduction :	Utiliser PhotoSwipe
Contexte :	Name

À la ligne 680 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stipe »
« Stipes »
« Skype »
« Stype »
« Skipper »

Message n°105,

Original :	PhotoSwipe Background Opacity
Traduction :	Opacité du fond d'écran de PhotoSwipe
Contexte :	Name

À la ligne 686 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stipe »
« Stipes »
« Skype »
« Stype »
« Skipper »

Message n°106,

Original :	PhotoSwipe sharing button
Traduction :	Bouton de partage « PhotoSwipe »
Contexte :	Name

À la ligne 692 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Stipe »
« Stipes »
« Skype »
« Stype »
« Skipper »

Message n°113,

Original :	Petr Vaněk
Traduction :	Petr Vaněk
Contexte :	Name

À la ligne 736 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vasek »
« Vanne »
« Vanné »
« Vanner »
« Vannes »

Message n°118,

Original :	Franz Dietrich
Traduction :	Franz Dietrich
Contexte :	Name

À la ligne 767 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ettrich »
« Friedrich »

Message n°131,

Original :	Simon Kuss
Traduction :	Simon Kuss
Contexte :	Name

À la ligne 846 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« USS »
« Kss »
« Huss »
« Koss »
« Russ »

Message n°137,

Original :	This theme is based on the look of Adobe Lightroom's HTML export. It has a simple but usable grid layout and comes with various color presets.
Traduction :	Ce thème est conçu à partir de l'apparence de l'exportation « HTML » de « Adobe Lightroom ». Il possède une forme simple mais utilisable en grille avec de nombreux préréglages de couleurs.
Contexte :	Comment

À la ligne 884 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Litron »
« Litrons »
« Liguerons »
« L'histrion »
« L'ignorons »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « digikam._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :