KDE en français
Erreurs dans « cantor.po »
Corriger le fichier cantor.poLe fichier cantor.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°110,
| Original : | Maxima didn't respond with the proper prompt, please check Maxima installation. |
|---|---|
| Traduction : | Maxima n'a pas répondu avec l’invite appropriée. Veuillez vérifier votre installation de Maxima. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°198,
| Original : | <b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation). Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, |
|---|---|
| Traduction : | <b>Qalculate ! </b> est une calculatrice de bureau multi-plate-forme et polyvalente. Elle est simple à utiliser mais fournit puissance et polyvalence normalement réservée aux paquets mathématiques compliqués, ainsi que des outils utiles pour les besoins quotidiens (tels que la conversion des devises et le calcul du pourcentage). Ses fonctionnalités incluent une grande bibliothèque de fonctions personnalisables, de calculs de calcul et de conversion d'unités, des constantes physiques, des calculs symboliques (y compris les intégrales et les équations), la précision arbitraire, la propagation de l'incertitude, l'arithmétique des intervalles, le tracé, |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Mettre une espace avant et une espace insécable après
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Pas d'espace avant une virgule
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Le point doit être après la parenthèse (et non avant)
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Ne pas cumuler le gras ou l'italique et les guillemets
Message n°331,
| Original : | R script file (*.R) |
|---|---|
| Traduction : | Fichier de script R (*.R) |
Mettre une espace après un point
Message n°336,
| Original : | *.R *.r|R source files (*.R, *.r) |
|---|---|
| Traduction : | *.R *.r|Fichiers source R (*.R, *.r) |
Mettre une espace après un point
Message n°355,
| Original : | https://www.scilab.org/support/documentation |
|---|---|
| Traduction : | https://www.scilab.org/support/documentation |
| Contexte : | The url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated version and use the correct url |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°388,
| Original : | Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed) |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser le rendu des expressions mathématiques à l'intérieur de $$..$$ pour les entrées par défaut « Texte » et « Marquage » (nécessite que le paquet « pdflatex » soit installé). |
Écriture officielle : « LaTeX » (avec 3 majuscules)
Message n°678,
| Original : | Error loading latex.xsl stylesheet |
|---|---|
| Traduction : | Problème lors du chargement de la feuille de style « latex.xsl » |
Écriture officielle : « LaTeX » (avec 3 majuscules)Fautes d'orthographe :
Message n°56,
| Original : | # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots |
|---|---|
| Traduction : | # Désolé mais Gadfly ne prend pas en charge le tracé en 3D |
Message n°57,
| Original : | Julia script file (*.jl) |
|---|---|
| Traduction : | Fichier de script Julia (*.jl) |
Message n°82,
| Original : | Gadfly |
|---|---|
| Traduction : | Gadfly |
Message n°94,
| Original : | Path to luajit command |
|---|---|
| Traduction : | Emplacement de la commande luajit |
Message n°95,
| Original : | Lua script file (*.lua) |
|---|---|
| Traduction : | Fichier de script Lua (*.lua) |
Message n°97,
| Original : | Path to luajit: |
|---|---|
| Traduction : | Emplacement vers « luajit » : |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
Message n°99,
| Original : | <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de Maxima</h1><h2>Fonction <i>apropos</i></h2>Recherche les noms de Maxima dont le nom apparaît n'importe où. <i>nom</i> doit être une chaîne ou un symbole. Ainsi, <i>apropos(exp)</i> renvoie une liste de toutes les étiquettes et fonctions qui possèdent « exp » dans une partie de leur nom, comme <i>expand</i>, <i>exp</i> et <i>exponentielle</i>. Donc, si vous ne pouvez retenir qu'une partie du nom d'une commande ou d'une variable de Maxima, vous pouvez utiliser cette commande pour trouver le reste du nom. De même, vous pouvez saisir <i>apropos(tr_)</i> pour trouver une liste de nombreux commutateurs relatifs au traducteur, dont la plupart commencent par <i>tr_</i>. <br><br><i>apropos(« »)</i> renvoie une liste avec tous les noms de Maxima. <br><br><i>apropos</i> renvoie la liste vide [], si aucun nom n'est trouvé. <br><br><h2>Description <i>des fonctions</i></h2><i>describe(string)</i> est équivalent à describe(chaîne, exact). <br><br><i>La fonction describe(chaîne, exact)</i> retrouve un élément dont le titre est égal (sans être sensible à la casse) à « chaîne », s'il un tel élément existe. <br><br><i>describe(chaîne, inexact)</i> trouve tous les éléments documentés contenant des chaînes dans leurs titres. S'il y a plus d'un tel élément, Maxima demande à l'utilisateur de sélectionner un ou plusieurs éléments à afficher. <br><br><i>? foo</i> (avec un espace entre <i> ? </i> et <i>foo</i>) est équivalent à <i>describe(« foo », exact)</i>, et <i>?? foo</i> est équivalent à <i>describe(« foo », inexact)</i>. <br><br><i>describe(, inexact)</i> fournit une liste de tous les sujets documentés dans le manuel en ligne. <br><br><i>describe</i> cite son argument. La fonction <i>describe</i> renvoie <i>Vrai</i> si une documentation est trouvée, sinon <i>Faux</i>. <br><h2>Exemple de <i>fonction</i></h2><i>La fonction example(sujet)</i> affiche quelques exemples de <i>sujet</i>, qui est un symbole ou une chaîne. Pour obtenir des exemples pour des opérateurs comme <i>if</i>, <i>do</i> ou <i>lambda</i>, l'argument doit être une chaîne, par exemple <i>example(« do »)</i>. <i>exemple</i> n'est pas sensible à la casse. La plupart des sujets sont des noms de fonctions. <br> <br><i>example()</i> renvoie la liste de tous les sujets reconnus. <br><br>Le nom du fichier contenant les exemples est donné grâce à la variable d'option globale <i>manual_demo</i>, qui par défaut à la valeur <i> « manual.demo » </i>. <br><br>La fonction <i>example</i> cite son argument. Elle retourne <i>fait</i> sauf si aucun exemple n'est trouvé ou s'il n'y a pas d'argument, auquel cas elle renvoie la liste de tous les sujets reconnus. |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°116,
| Original : | <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab. |
|---|---|
| Traduction : | <b>GNU Octave</b> est un langage de haut niveau, principalement destiné aux calculs numériques. <br/>Il fournit une interface pratique en ligne de commande pour résoudre numériquement des problèmes linéaires et non linéaires. Il effectue aussi d'autres expérimentations numériques à l'aide d'un langage en grande partie compatible avec Matlab. |
Message n°127,
| Original : | # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting |
|---|---|
| Traduction : | # Désolé mais Bokeh ne prend pas en charge le tracé en 3D |
Message n°133,
| Original : | For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first. |
|---|---|
| Traduction : | Pour utiliser le graphisme intégré avec le paquet « Matplotlib », vous devez installer le paquet Python « Matplotlib » tout d'abord. |
Message n°133,
| Original : | For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first. |
|---|---|
| Traduction : | Pour utiliser le graphisme intégré avec le paquet « Matplotlib », vous devez installer le paquet Python « Matplotlib » tout d'abord. |
Message n°134,
| Original : | For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details. |
|---|---|
| Traduction : | Pour utiliser le graphisme intégré avec « Plot.ly », vous devez installer le paquet Python « plotly » et une exécutable « orca » spécial, compatible avec « Plot.ly ». Veuillez consulter l'article « Exportation statique d'images » dans la documentation de « Plot.ly » pour plus d'informations. |
Message n°134,
| Original : | For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details. |
|---|---|
| Traduction : | Pour utiliser le graphisme intégré avec « Plot.ly », vous devez installer le paquet Python « plotly » et une exécutable « orca » spécial, compatible avec « Plot.ly ». Veuillez consulter l'article « Exportation statique d'images » dans la documentation de « Plot.ly » pour plus d'informations. |
Message n°136,
| Original : | matplotlib |
|---|---|
| Traduction : | matplotlib |
Message n°139,
Message n°206,
| Original : | Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically. |
|---|---|
| Traduction : | Utilisez tous les préfixes décimaux du SI. Si cette valeur est « False », les préfixes n'étant pas un multiple de mille (centi, déci, déca, hecto) seront employés automatiquement. |
Message n°218,
| Original : | Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed? |
|---|---|
| Traduction : | Qalculate signale qu'il lui est impossible d'imprimer. Le paquet « gnuplot » est-il installé ? |
Message n°254,
| Original : | Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside |
|---|---|
| Traduction : | Décide où la légende du tracé doit être placée. Une valeur parmi « none », « top_left », « top_right », « bottom_left », « bottom_right », « below », « outside » |
Message n°254,
| Original : | Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside |
|---|---|
| Traduction : | Décide où la légende du tracé doit être placée. Une valeur parmi « none », « top_left », « top_right », « bottom_left », « bottom_right », « below », « outside » |
À la ligne 1957
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « outsider »
- « out side »
- « out-side »
- « outs ide »
- « outs-ide »
Message n°255,
| Original : | Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier |
|---|---|
| Traduction : | Lissage du tracé. Une valeur parmi « none », « unique », « csplines », « Bézier », « sBézier » |
À la ligne 1963
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « splines »
- « c splines »
- « espolines »
- « spline »
Message n°256,
| Original : | Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots |
|---|---|
| Traduction : | Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots » |
À la ligne 1969
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lines »
- « liens »
- « mines »
- « pines »
- « lunes »
Message n°256,
| Original : | Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots |
|---|---|
| Traduction : | Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots » |
Message n°256,
| Original : | Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots |
|---|---|
| Traduction : | Style de tracé. Une valeur parmi « lines », « points », « points_lines », « boxes », « histogram », « steps », « candlesticks », « dots » |
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
À la ligne 2467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°328,
| Original : | <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>. |
|---|---|
| Traduction : | <h1>Système d'aide de R : <i>help()</i> et <i>? </i>:</h1><br>La fonction <i>help()</i> et <i>? </i> permet à l'opérateur de R d'accéder aux pages de documentation des fonctions de R, des ensembles de données et d'autres objets, à la fois, pour les paquets de la distribution standard de R et pour les paquets contributifs. <br><br>Pour accéder à la documentation relative à la fonction standard <i>lm</i> (modèle linéaire) , par exemple, saisir la commande <b><i>help(lm)</i></b> ou <i>help(« lm »)</i> ou <i>? lm</i> ou <i>?« lm »</i> (les guillemets sont facultatifs). <br><br>Pour accéder à l'aide d'une fonction dans un paquet n'ayant pas encore été chargé, spécifiez en plus le nom du paquet : par exemple, pour obtenir la documentation pour la fonction <i>rlm()</i> (modèle linéaire robuste) dans le paquet « MASS », <i>help(rlm, package= « MASS » )</i>. <br><br>Les noms standard dans R sont composés de lettres majuscules et minuscules, de chiffres (0 - 9), de traits soulignés (_) et de points (.). Ils doivent commencer par une lettre ou un point. Pour obtenir de l'aide pour un objet avec un nom non standard (tel que l'opérateur d'aide <i>?</i>), le nom doit être mis entre guillemets : par exemple, <i>help( « ? » )</i> ou <i>?« ? » </i>. <br><br>Vous pouvez également utiliser la fonction <i>help()</i> pour accéder à des informations concernant un paquet de votre bibliothèque - par exemple, <i>help(package= « MASS » )</i> - qui affiche un index des pages d'aide disponibles pour le paquet ainsi que d'autres informations. <br><br>Les pages d'aide pour les fonctions proposent généralement une section avec des exemples exécutables, illustrant le fonctionnement des fonctions. Vous pouvez exécuter ces exemples dans la session R courante grâce à la commande <i>example()</i> : par exemple, <i>example(lm)</i>. |
À la ligne 2467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exempla »
- « examole »
- « exemple »
- « ex ample »
- « ex-ample »
Message n°358,
| Original : | ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci) |
|---|---|
| Traduction : | ;;Fichier de script Scilab (*.sce);;Fichier de fonction Scilab (*.sci) |
Message n°358,
| Original : | ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci) |
|---|---|
| Traduction : | ;;Fichier de script Scilab (*.sce);;Fichier de fonction Scilab (*.sci) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°367,
| Original : | All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Tous les fichiers pris en charge (*.cws, *ipynb, *.cws (Feuille Cantor), *.ipynb (Jupyter Notebook) |
Message n°388,
| Original : | Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed) |
|---|---|
| Traduction : | Autoriser le rendu des expressions mathématiques à l'intérieur de $$..$$ pour les entrées par défaut « Texte » et « Marquage » (nécessite que le paquet « pdflatex » soit installé). |
Message n°392,
| Original : | Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format |
|---|---|
| Traduction : | Enregistrer en formatage « Rich Text Format » de TextEntry lors de l'enregistrement de la feuille de calcul au format « Notebook Jupyter » |
À la ligne 2954
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Entr »
- « Entr y »
- « Gentry »
- « Entre »
- « Entra »
Message n°392,
| Original : | Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format |
|---|---|
| Traduction : | Enregistrer en formatage « Rich Text Format » de TextEntry lors de l'enregistrement de la feuille de calcul au format « Notebook Jupyter » |
Message n°392,
| Original : | Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format |
|---|---|
| Traduction : | Enregistrer en formatage « Rich Text Format » de TextEntry lors de l'enregistrement de la feuille de calcul au format « Notebook Jupyter » |
Message n°432,
| Original : | Insert Markdown Entry |
|---|---|
| Traduction : | Insérer une entrée Markdown |
Message n°443,
| Original : | (C) 2009-2015 Alexander Rieder |
|---|---|
| Traduction : | (C) 2009 - 2015 Alexander Rieder |
À la ligne 3295
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roeder »
- « Lieder »
- « Rider »
- « Rie der »
- « Rie-der »
Message n°444,
| Original : | Alexander Rieder |
|---|---|
| Traduction : | Alexander Rieder |
À la ligne 3301
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roeder »
- « Lieder »
- « Rider »
- « Rie der »
- « Rie-der »
Message n°445,
| Original : | Cantor Worksheet (*.cws) |
|---|---|
| Traduction : | Feuille de calcul Cantor (*.cws) |
Message n°446,
| Original : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
Message n°446,
| Original : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
Message n°446,
| Original : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
|---|---|
| Traduction : | Jupyter Notebook (*.ipynb) |
Message n°564,
| Original : | This is unsupported Jupyter content of types ('%1') |
|---|---|
| Traduction : | Ceci est un contenu Jupyter de types non pris en compte (« %1 ») |
Message n°569,
| Original : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder |
|---|---|
| Traduction : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009 - 2015 Alexander Rieder |
Message n°569,
| Original : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder |
|---|---|
| Traduction : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009 - 2015 Alexander Rieder |
Message n°569,
| Original : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder |
|---|---|
| Traduction : | (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009 - 2015 Alexander Rieder |
À la ligne 4123
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roeder »
- « Lieder »
- « Rider »
- « Rie der »
- « Rie-der »
Message n°570,
| Original : | Filipe Saraiva |
|---|---|
| Traduction : | Filipe Saraiva |
Message n°570,
| Original : | Filipe Saraiva |
|---|---|
| Traduction : | Filipe Saraiva |
Message n°572,
| Original : | Nikita Sirgienko |
|---|---|
| Traduction : | Nikita Sirgienko |
Message n°574,
| Original : | Alexander Semke |
|---|---|
| Traduction : | Alexander Semke |
À la ligne 4162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lemke »
- « Femke »
- « Semée »
- « Se mke »
- « Se-mke »
Message n°580,
| Original : | Martin Küttler |
|---|---|
| Traduction : | Martin Küttler |
Message n°602,
| Original : | Jupyter files |
|---|---|
| Traduction : | Fichiers pour Jupyter |
Message n°643,
| Original : | Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries |
|---|---|
| Traduction : | Activer la composition LaTeX pour les expressions mathématiques dans les entrées « Markdown » |
Message n°648,
| Original : | Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser le format « Rich Text Format » pour les entrées de texte lors de l'enregistrement au format « Notebook Jupyter » |
Message n°648,
| Original : | Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format |
|---|---|
| Traduction : | Utiliser le format « Rich Text Format » pour les entrées de texte lors de l'enregistrement au format « Notebook Jupyter » |
Message n°649,
| Original : | Markdown: |
|---|---|
| Traduction : | Markdown : |
Message n°682,
| Original : | The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file. |
|---|---|
| Traduction : | Le fichier sélectionné n'est pas un fichier valable pour un projet Cantor ou Jupyter. |
Message n°688,
| Original : | Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Les notebooks Jupyter pour les versions inférieures à la version 4.5 (version détectée %1.%2) ne sont plus maintenus. |
Message n°688,
| Original : | Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Les notebooks Jupyter pour les versions inférieures à la version 4.5 (version détectée %1.%2) ne sont plus maintenus. |
Message n°689,
| Original : | Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Les notebooks Jupyter pour les versions supérieures à la version 4.5 (version détectée %1.%2) ne sont plus maintenus. |
Message n°689,
| Original : | Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported. |
|---|---|
| Traduction : | Les notebooks Jupyter pour les versions supérieures à la version 4.5 (version détectée %1.%2) ne sont plus maintenus. |
Message n°690,
| Original : | This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used. |
|---|---|
| Traduction : | Ce notebook a été créé en utilisant Python2, qui n'est plus maintenu. Python3 sera utilisé. |
Message n°693,
| Original : | found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell |
|---|---|
| Traduction : | des données incorrectes ont été trouvées (%1), ne faisant pas partie d'une cellule Jupyter |
Message n°694,
| Original : | The file is not valid Jupyter notebook |
|---|---|
| Traduction : | Le fichier n'est pas un fichier de notebook Jupyter |
Message n°694,
| Original : | The file is not valid Jupyter notebook |
|---|---|
| Traduction : | Le fichier n'est pas un fichier de notebook Jupyter |
Message n°695,
| Original : | Invalid Jupyter notebook scheme: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Schéma de notebook Jupyter non valable : %1 |
Message n°695,
| Original : | Invalid Jupyter notebook scheme: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Schéma de notebook Jupyter non valable : %1 |
Message n°698,
| Original : | Markdown |
|---|---|
| Traduction : | Markdown |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour