• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « calligrasheets.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier calligrasheets.po

Le fichier calligrasheets.po comporte :

  • 38 violations de règles de traduction.
  • 14 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°885,
Original :The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
Traduction :La fonction ISTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre est une chaîne, sinon elle renvoie « faux »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5544 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°886,
Original :ISTEXT(x)
Traduction :ISTEXT (x)
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5550 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°887,
Original :ISTEXT(12) returns False
Traduction :La fonction ISTEXT (12) renvoie « faux »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5556 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°888,
Original :ISTEXT("hello") returns True
Traduction :La fonction ISTEXT (« HELLO ») renvoie « vrai »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5562 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°889,
Original :The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
Traduction :La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNOTTEXT.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5568 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°890,
Original :ISNONTEXT(x)
Traduction :ISNONTEXT (x)
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5574 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°891,
Original :ISNONTEXT(12) returns True
Traduction :La fonction ISNONTEXT (12) renvoie « vrai »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5580 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°892,
Original :ISNONTEXT("hello") returns False
Traduction :La fonction ISNONTEXT (« HELLO ») renvoie « faux »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5586 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°893,
Original :The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
Traduction :La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNONTEXT.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5592 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°894,
Original :ISNOTTEXT(x)
Traduction :ISNOTTEXT (x)
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5598 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°895,
Original :ISNOTTEXT(12) returns True
Traduction :La fonction ISNOTTEXT (12) renvoie « vrai »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5604 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°896,
Original :ISNOTTEXT("hello") returns False
Traduction :La fonction ISNOTTEXT (« salut ») renvoie « faux »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 5610 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°907,
Original :The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
Traduction :La fonction ISERR () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur autre que « N / D » sinon elle renvoie « faux ». Utilisez la fonction ISERROR () si vous voulez inclure « N/A ».
AvertissementTraduisez ceci par « n/d »
À la ligne 5676 Motif : « \bN/A\b|\bN/B\b|\bN/C\b » | Rapporter un faux positif
Message n°1063,
Original :The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
Traduction :La fonction FACTDOUBLE () calcule la factorielle double d'un nombre, c'est-à-dire x ! !.
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6625 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1123,
Original :(a+b+c)! / a!b!c!
Traduction :(a+b+c) ! / a ! b ! c !
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 6985 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1287,
Original :The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
Traduction :La fonction ADDRESS () crée une adresse de cellule. Le paramètre « ligne » représente le numéro de ligne et « colonne » le numéro de colonne.
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 7982 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1291,
Original :ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
Traduction :ADDRESS (ligne ; colonne ; absolue ; style ; nom de la feuille)
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8006 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1292,
Original :ADDRESS(6; 4) returns $D$6
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4) renvoie $D$6
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8012 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1293,
Original :ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 2) renvoie D$6
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8018 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1294,
Original :ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 2 ; « faux » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!R6C[4]
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8024 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1294,
Original :ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 2 ; « faux » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!R6C[4]
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 8024 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1295,
Original :ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 1 ; « faux » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!R6C4
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8030 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1295,
Original :ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 1 ; « faux » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!R6C4
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 8030 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1296,
Original :ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 4 ; « vrai » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!D6
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8036 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1296,
Original :ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
Traduction :La fonction ADDRESS (6 ; 4 ; 4 ; « vrai » ; « Feuille1 ») renvoie Feuille1!D6
AvertissementMettre une espace insécable avant et une espace après
À la ligne 8036 Motif : « ! » | Rapporter un faux positif
Message n°1305,
Original :CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
Traduction :La fonction CELL (« ADDRESS », C7) renvoie $C$7
AvertissementSeulement un « d » en français
À la ligne 8090 Motif : « addres » | Rapporter un faux positif
Message n°1534,
Original :The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
Traduction :La fonction MEDIAN () calcule la moyenne de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une plage comme MEDIAN (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme MEDIAN (12 ; 5 ; 12,5). Les cellules vides sont considérées comme valant 0 et les cellules contenant du texte seront ignorées.
Avertissementmedia -> média
À la ligne 9531 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°1535,
Original :MEDIAN(value;value;...)
Traduction :MEDIAN (valeur ; valeur ; etc.)
Avertissementmedia -> média
À la ligne 9537 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°1536,
Original :MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
Traduction :La fonction MEDIAN (12 ; 5 ; 5,5) renvoie 5,5
Avertissementmedia -> média
À la ligne 9543 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°1537,
Original :MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
Traduction :La fonction MEDIAN (12 ; 7 ; 8 ; 2) renvoie 7,5
Avertissementmedia -> média
À la ligne 9549 Motif : « media » | Rapporter un faux positif
Message n°1608,
Original :If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
Traduction :Si « tableau y » et « tableau x » sont vides ou ont un nombre différent de points de données, alors l'erreur « #N/A » est renvoyée.
AvertissementTraduisez ceci par « n/d »
À la ligne 9980 Motif : « \bN/A\b|\bN/B\b|\bN/C\b » | Rapporter un faux positif
Message n°1775,
Original :The TEXT() function converts a value to text.
Traduction :La fonction TEXT () convertit une valeur en texte.
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 10987 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1776,
Original :TEXT(value)
Traduction :TEXT (valeur)
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 10993 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1777,
Original :TEXT(1234.56) returns "1234.56"
Traduction :La fonction TEXT (1234,56) renvoie « 1234,56 »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 10999 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1778,
Original :TEXT("KSpread") returns "KSpread"
Traduction :La fonction TEXT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 11005 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1925,
Original :The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
Traduction :La fonction BAHTTEXT () convertit un nombre en texte en caractères Thai (Baht).
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 11891 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1926,
Original :BAHTTEXT(number)
Traduction :BAHTTEXT (nombre)
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 11897 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif
Message n°1927,
Original :BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
Traduction :La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »
AvertissementMerci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
À la ligne 11903 Motif : « text(?![e|uel|\-]) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°395,
Original :Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
Traduction :Unités de distance gérées : m (mètre), in (inch=pouce), ft (feet=pied), mi (mile), Nm (mile nautique), ang (Angstrom), parsec, année lumière.
Avertissement
À la ligne 2489 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MN »
  • « M »
  • « Em »
  • « Tm »
  • « Im »
Message n°402,
Original :Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
Traduction :Unités de volume gérées parmi l (litre), tsp (cuiller à café), tbs (cuiller à soupe), oz (once de liquide), cup, pt (pinte), qt (quart), gal (gallon), baril (baril), m3 (mètre cube), mi3 (mile cubique), Nm3 (mile nautique cubique), in3 (pouce cube), ft3 (pied cube), yd3 (yard cube).
Avertissement
À la ligne 2531 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MN »
  • « M »
  • « Em »
  • « Tm »
  • « Im »
Message n°403,
Original :Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
Traduction :Unités de surface gérées parmi m2 (mètre carré), mi2 (mile carré), Nm2 (mile nautique carré), in2 (pouce carré), ft2 (pied carré), yd2 (yard carré), acre, ha (hectare).
Avertissement
À la ligne 2537 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « MN »
  • « M »
  • « Em »
  • « Tm »
  • « Im »
Message n°405,
Original :For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
Traduction :Pour les unités métriques, n'importe lequel des préfixes suivants peut être utilisé parmi k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18), E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06).
Avertissement
À la ligne 2549 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « recto »
  • « hectare »
Message n°1088,
Original :The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
Traduction :La fonction G_PRODUCT () est identique à KPRODUCT. Elle est fournie pour la compatibilité avec GNUmeric.
Avertissement
À la ligne 6775 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Émeric »
  • « Gnumeric »
Message n°1676,
Original :The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
Traduction :La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'un ensemble de données sans considérer les valeurs les plus petites et les plus grandes, afin d'ignorer les éventuelles erreurs de mesure. La fraction totale des mesures qui doivent être ignorées est fixée par le deuxième paramètre (cutOffFraction).
Avertissement
À la ligne 10391 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dut »
  • « fut »
  • « cit »
  • « cu »
  • « ut »
Message n°1827,
Original :MID("Calligra";2) returns "alligra"
Traduction :La fonction MID (« Calligra » ; 2) renvoie « alligra »
Avertissement
À la ligne 11303 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « calligra »
  • « Calligra »
  • « alliera »
  • « rallia »
Message n°1927,
Original :BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
Traduction :La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »
Avertissement
À la ligne 11903 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°1927,
Original :BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
Traduction :La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »
Avertissement
À la ligne 11903 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « e »
  • « s »
  • « n »
  • « t »
  • « i »
Message n°1927,
Original :BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
Traduction :La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »
Avertissement
À la ligne 11903 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°1927,
Original :BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
Traduction :La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »
Avertissement
À la ligne 11903 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°2035,
Original :Lukáš Tinkl
Traduction :Lukáš Tinkl
Avertissement
À la ligne 12554 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Lukás »
Message n°2145,
Original :Min
Traduction :Min
Avertissement
À la ligne 13309 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « In »
  • « Mina »
  • « Main »
  • « Minh »
  • « Sin »
Message n°2300,
Original :Min: 
Traduction :Min. : 
Avertissement
À la ligne 14309 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « In »
  • « Mina »
  • « Main »
  • « Minh »
  • « Sin »
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal