KDE en français
Erreurs dans « calligraplanlibs.po »
Corriger le fichier calligraplanlibs.poLe fichier calligraplanlibs.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°168,
| Original : | --- expanding spacer --- |
|---|---|
| Traduction : | --- Séparateur extensible --- |
Utilisez le mot « séparateur » pour traduire « spacer »Fautes d'orthographe :
Message n°257,
| Original : | Internal error: saveXML not implemented |
|---|---|
| Traduction : | Erreur interne : saveXML n'est pas implémenté |
Message n°989,
| Original : | Cicero (cc) |
|---|---|
| Traduction : | Cicero (cc) |
Message n°1077,
| Original : | <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para> |
|---|---|
| Traduction : | <title>Éditeur de structure de répartition des coûts</title><para>La structure de répartition des coûts (CBS - Cost Breakdown Structure) organise la répartition des comptes dans une arborescence. Ces comptes peuvent être liés soit aux tâches, soit aux ressources. D'ordinaire, il y a deux comptes principaux, un pour agréger les coûts des tâches, l'autre pour agréger les coûts des ressources.</para><para>Cet affichage prend en charge l'impression via le menu contextuel.<nl/><link url='%1'>En savoir plus…</link></para> |
| Contexte : | @info:whatsthis |
Message n°1206,
| Original : | The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry. |
|---|---|
| Traduction : | La structure de découpage du projet (WBS pour Work Breakdown Structure) présente une numérotation de toutes les tâches du projet, selon la structure de la tâche.<nl/>Le code WBS est généré automatiquement.<nl/>Vous pouvez définir le modèle de code WBS en utilisant le menu <interface>Outils / Définir le modèle WBS</interface>. |
| Contexte : | @info:whatsthis |
Message n°1316,
| Original : | The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The WBS code is auto-generated. You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu. |
|---|---|
| Traduction : | La structure de découpage du projet (WBS pour Work Breakdown Structure) présente une numérotation de toutes les tâches du projet, selon la structure de la tâche. Le code WBS est généré automatiquement. Vous pouvez définir le modèle de code WBS en utilisant la commande Définir le modèle WBS dans le menu d'outils. |
Message n°1406,
| Original : | Next |
|---|---|
| Traduction : | Suiv. |
Message n°1598,
| Original : | <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para> |
|---|---|
| Traduction : | <title>Ajouter et générer des rapports</title><para>Vous permet d'ajouter et de générer des rapports à partir de fichiers « Open Document » (.odf).</para><para>Vous pouvez créer un modèle de rapport en utilisant n'importe quel traitement de texte Open Document.<nl/><link url='%1'>En savoir plus…</link></para> |
| Contexte : | @info:whatsthis |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour