KDE en français
Erreurs dans « calligra.po »
Corriger le fichier calligra.poLe fichier calligra.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°602,
| Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg: <http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#></span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"># Saisissez votre requête « SPARQL » ici<br />#Les résultats sont affichés ci-dessous.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe « rdf » : <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe « foaf » : <http://xmlns.com/foaf/0.1/> </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe « pkg » : <http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe « geo84 » : <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">veuillez sélectionner ?s ?p ?o </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">où { </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?s ?p ?o </p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">}</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°898,
| Original : | <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt> |
|---|---|
| Traduction : | <qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_étiquette]</icode> ou <icode>![Nom_étiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode> « CorrespondanceExacte » </icode> ou <icode> ! « CorrespondanceExacte » </icode>.</para>Les résultats du filtrage ne peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt> |
| Contexte : | @info:tooltip |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°899,
| Original : | <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt> |
|---|---|
| Traduction : | <qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_étiquette]</icode> ou <icode>![Nom_étiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> enregistrera les changements.</qt> |
| Contexte : | @info:tooltip |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°899,
| Original : | <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt> |
|---|---|
| Traduction : | <qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_étiquette]</icode> ou <icode>![Nom_étiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> enregistrera les changements.</qt> |
| Contexte : | @info:tooltip |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)Fautes d'orthographe :
Message n°137,
| Original : | Open a new document based on the given template (desktopfile name) |
|---|---|
| Traduction : | Ouvrir un nouveau document à partir d'un modèle donné (nom « desktopfile ») |
À la ligne 937
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « desktop file »
- « desktop-file »
- « KDesktopIface »
Message n°353,
| Original : | Cicero (cc) |
|---|---|
| Traduction : | Cicero (cc) |
Dernière vérification : Sat May 10 10:40:54 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour