KDE en français - Erreurs dans « calligra._desktop

Erreurs dans « calligra._desktop_.po »

Votre email :
Commentaire :
Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
0 + 0 = Toto

Corriger le fichier calligra._desktop_.po

Le fichier calligra._desktop_.po comporte :

3 violations de règles de traduction.
191 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°234,

Original :	doublepipe
Traduction :	tuyau double
Contexte :	Name

hint/tip -> astuce (homogénéité)

À la ligne 1465 Motif : « tuyau » | Rapporter un faux positif

Message n°413,

Original :	Channelized Pipe
Traduction :	Tuyau cannelé
Contexte :	Name

hint/tip -> astuce (homogénéité)

À la ligne 2542 Motif : « tuyau » | Rapporter un faux positif

Message n°1315,

Original :	soselection
Traduction :	soselection
Contexte :	Name

Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième

À la ligne 7968 Motif : « s[eè]lect|sél[éè]ct » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°20,

Original :	Calligra Gemini
Traduction :	Calligra Gemini
Contexte :	Name

À la ligne 171 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Géminai »
« Gémina »
« Gémine »
« Géminé »
« Géminais »

Message n°172,

Original :	Proportioning Batcher
Traduction :	Forme de Nombre d'Or
Contexte :	Name

À la ligne 1090 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« d'Y »
« d'y »
« d'à »
« DH »
« dd »

Message n°193,

Original :	OrganizadorRack1U
Traduction :	OrganizadorRack1U
Contexte :	Name

À la ligne 1218 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Organisateur »
« Organisât »
« Organisant »
« Organisateurs »
« Organisation »

Message n°194,

Original :	OrganizadorRack2U
Traduction :	OrganizadorRack2U
Contexte :	Name

À la ligne 1224 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Organisateur »
« Organisât »
« Organisant »
« Organisateurs »
« Organisation »

Message n°195,

Original :	OrganizerRack1U
Traduction :	OrganizerRack1U
Contexte :	Name

À la ligne 1230 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Organiser »
« KOrganizer »
« Korganizer »
« Organise »
« Organisé »

Message n°196,

Original :	OrganizerRack2U
Traduction :	OrganizerRack2U
Contexte :	Name

À la ligne 1236 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Organiser »
« KOrganizer »
« Korganizer »
« Organise »
« Organisé »

Message n°202,

Original :	ServerRack2UVerySlow
Traduction :	ServeurRack2UTrèslent
Contexte :	Name

À la ligne 1273 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tressent »
« Très lent »
« Très-lent »
« Dressent »
« Tressant »

Message n°208,

Original :	ServerRack4UVeryRightCapacity
Traduction :	ServeurRack4UThèsHauteCapacité
Contexte :	Name

À la ligne 1309 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Thés »
« Rhés »
« Tes »
« The »
« Thé »

Message n°217,

Original :	TelephoneExchange
Traduction :	TelephoneExchange
Contexte :	Name

À la ligne 1363 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Téléphone »
« Téléphoné »
« Téléphoner »
« Téléphones »
« Téléphonés »

Message n°218,

Original :	VoicePanel20P
Traduction :	VoicePanel20P
Contexte :	Name

À la ligne 1369 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vice »
« Voie »
« Voici »
« Voile »
« Voilé »

Message n°219,

Original :	VoicePanel50P
Traduction :	VoicePanel50P
Contexte :	Name

À la ligne 1375 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Vice »
« Voie »
« Voici »
« Voile »
« Voilé »

Message n°220,

Original :	ACgen
Traduction :	ACgen
Contexte :	Name

À la ligne 1381 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« C'en »
« Cg en »
« Cg-en »
« Gém »
« Gens »

Message n°221,

Original :	aircooler
Traduction :	Ventirad
Contexte :	Name

À la ligne 1387 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Ventilât »
« Ventilant »
« Vendirent »
« Ventilent »
« Vêtirent »

Message n°225,

Original :	bigtraycol
Traduction :	bigtraycol
Contexte :	Name

À la ligne 1411 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°228,

Original :	coilv
Traduction :	coilv
Contexte :	Name

À la ligne 1429 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« coi lv »
« coi-lv »
« cool »
« colis »
« coi »

Message n°229,

Original :	ChemEng
Traduction :	ChemEng
Contexte :	Name

À la ligne 1435 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Chm »
« Hem »
« Cher »
« Cha »
« Chef »

Message n°230,

Original :	compr
Traduction :	compr
Contexte :	Name

À la ligne 1441 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« comp »
« copr »
« compris »
« combe »
« compas »

Message n°233,

Original :	displa
Traduction :	displa
Contexte :	Name

À la ligne 1459 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« display »
« d'islam »
« isola »
« KDisplay »
« d'isba »

Message n°241,

Original :	fluidcont
Traduction :	fluidcont
Contexte :	Name

À la ligne 1507 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FluidSynth »

Message n°244,

Original :	hx
Traduction :	hx
Contexte :	Name

À la ligne 1525 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« HVX »
« hex »
« hxx »
« Hz »
« xs »

Message n°245,

Original :	hxv
Traduction :	hxv
Contexte :	Name

À la ligne 1531 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« HVX »
« xv »
« MXV »
« HSV »
« hxx »

Message n°247,

Original :	knockout
Traduction :	knockout
Contexte :	Name

À la ligne 1543 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« knock-out »
« lock-out »
« conclut »
« conclût »
« conçut »

Message n°252,

Original :	pneumv
Traduction :	pneumv
Contexte :	Name

À la ligne 1573 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pneumo »
« pneu mv »
« pneu-mv »
« pneumos »
« pneu »

Message n°253,

Original :	pnuemv
Traduction :	pnuemv
Contexte :	Name

À la ligne 1579 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« nuent »
« puent »
« puma »
« nouent »
« puna »

Message n°256,

Original :	recipr
Traduction :	recipr
Contexte :	Name

À la ligne 1597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« récit »
« Recife »
« receper »
« recepé »
« recèpe »

Message n°257,

Original :	regval
Traduction :	regval
Contexte :	Name

À la ligne 1603 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« régal »
« reg val »
« reg-val »
« régals »
« régla »

Message n°258,

Original :	regvalv
Traduction :	regvalv
Contexte :	Name

À la ligne 1609 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« régal »
« régals »
« revalu »
« régala »
« régale »

Message n°267,

Original :	traycol
Traduction :	traycol
Contexte :	Name

À la ligne 1663 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« trayon »
« traçons »
« trayons »
« triol »
« trayions »

Message n°269,

Original :	valv
Traduction :	valv
Contexte :	Name

À la ligne 1675 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« valve »
« valvé »
« val »
« vals »
« valu »

Message n°271,

Original :	wcool
Traduction :	wcool
Contexte :	Name

À la ligne 1687 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cool »
« cobol »
« coolo »
« Cook »
« col »

Message n°272,

Original :	wcoolv
Traduction :	wcoolv
Contexte :	Name

À la ligne 1693 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« cool »
« coolo »

Message n°275,

Original :	buechner-funnel
Traduction :	Buechner-Funnel
Contexte :	Name

À la ligne 1711 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Bécher »
« Bêcher »
« Bûcher »
« Boucher »
« Bêchée »

Message n°275,

Original :	buechner-funnel
Traduction :	Buechner-Funnel
Contexte :	Name

À la ligne 1711 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tunnel »
« Fuel »
« Tunnels »
« Fusel »
« Fuels »

Message n°283,

Original :	column-reflux-red
Traduction :	column-reflux-red
Contexte :	Name

À la ligne 1759 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« COLUMN »
« COLUMNS »
« Kolum »
« colin »
« commun »

Message n°283,

Original :	column-reflux-red
Traduction :	column-reflux-red
Contexte :	Name

À la ligne 1759 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Red »
« Rés »
« read »
« redû »
« rend »

Message n°284,

Original :	column-reflux
Traduction :	column-reflux
Contexte :	Name

À la ligne 1765 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« COLUMN »
« COLUMNS »
« Kolum »
« colin »
« commun »

Message n°288,

Original :	condenser-liebig-vertical
Traduction :	condensateur-liebig-vertical
Contexte :	Name

À la ligne 1789 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Liebe »
« l'ibis »
« Laidig »
« LibPNG »
« lieudit »

Message n°294,

Original :	funnel
Traduction :	funnel
Contexte :	Name

À la ligne 1825 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tunnel »
« fuel »
« tunnels »
« fusel »
« fuels »

Message n°300,

Original :	sep-funnel-three-phases
Traduction :	sep-funnel-three-phases
Contexte :	Name

À la ligne 1861 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tunnel »
« fuel »
« tunnels »
« fusel »
« fuels »

Message n°300,

Original :	sep-funnel-three-phases
Traduction :	sep-funnel-three-phases
Contexte :	Name

À la ligne 1861 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« thrène »
« Tree »
« tarée »
« tirée »
« torée »

Message n°301,

Original :	sep-funnel-two-phases
Traduction :	sep-funnel-two-phases
Contexte :	Name

À la ligne 1867 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tunnel »
« fuel »
« tunnels »
« fusel »
« fuels »

Message n°301,

Original :	sep-funnel-two-phases
Traduction :	sep-funnel-two-phases
Contexte :	Name

À la ligne 1867 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Teo »
« Téo »
« Twi »
« TW »
« to »

Message n°302,

Original :	sep-funnel
Traduction :	sep-funnel
Contexte :	Name

À la ligne 1873 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« tunnel »
« fuel »
« tunnels »
« fusel »
« fuels »

Message n°303,

Original :	stirbar
Traduction :	stirbar
Contexte :	Name

À la ligne 1879 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« sirdar »
« sirdars »
« styrax »
« strippa »
« strippât »

Message n°304,

Original :	stirplate-front
Traduction :	stirplate-front
Contexte :	Name

À la ligne 1885 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« triplâtes »
« stipulâtes »
« strippâtes »
« s'implante »
« stimulante »

Message n°305,

Original :	stirplate
Traduction :	stirplate
Contexte :	Name

À la ligne 1891 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« triplâtes »
« stipulâtes »
« strippâtes »
« s'implante »
« stimulante »

Message n°352,

Original :	Optoisolator
Traduction :	Opto-isolateur
Contexte :	Name

À la ligne 2173 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PTO »
« Opt »
« Otto »
« Onto »
« Opta »

Message n°363,

Original :	100BaseT Hub
Traduction :	100BaseT Hub
Contexte :	Name

À la ligne 2241 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hu »
« HUP »
« Dub »
« RUB »
« Pub »

Message n°368,

Original :	3X74 (floor) cluster controller
Traduction :	3X74 (floor) contrôleur de grappe
Contexte :	Name

À la ligne 2271 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« FLOOR »
« flood »
« fluor »
« fluors »

Message n°405,

Original :	CallManager
Traduction :	CallManager
Contexte :	Name

À la ligne 2494 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cal »
« All »
« Caml »
« Cals »
« KCall »

Message n°407,

Original :	Carrier Routing System
Traduction :	Carrier Routing System
Contexte :	Name

À la ligne 2506 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Routino »
« Routine »
« Routines »
« Rating »
« Pouding »

Message n°408,

Original :	Catalyst Access Gateway
Traduction :	Catalyst Access Gateway
Contexte :	Name

À la ligne 2512 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gâtera »
« Gâteras »
« RACEway »
« Gantera »
« Ganteras »

Message n°414,

Original :	Cisco Hub
Traduction :	Cisco Hub
Contexte :	Name

À la ligne 2548 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hu »
« HUP »
« Dub »
« RUB »
« Pub »

Message n°419,

Original :	Cloud
Traduction :	Cloud
Contexte :	Name

À la ligne 2579 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clous »
« Clou »
« Coud »
« Cloua »
« Cloue »

Message n°420,

Original :	Cloud Dark
Traduction :	Cloud Dark
Contexte :	Name

À la ligne 2585 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clous »
« Clou »
« Coud »
« Cloua »
« Cloue »

Message n°421,

Original :	Cloud Gold
Traduction :	Cloud Gold
Contexte :	Name

À la ligne 2591 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clous »
« Clou »
« Coud »
« Cloua »
« Cloue »

Message n°421,

Original :	Cloud Gold
Traduction :	Cloud Gold
Contexte :	Name

À la ligne 2591 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hold »
« Golf »
« Bold »
« Gond »
« Good »

Message n°422,

Original :	Cloud White
Traduction :	Cloud White
Contexte :	Name

À la ligne 2597 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Clous »
« Clou »
« Coud »
« Cloua »
« Cloue »

Message n°426,

Original :	Content Engine (Cache Director)
Traduction :	Content Engine (Cache Director)
Contexte :	Name

À la ligne 2621 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Directory »
« Direct or »
« Direct-or »
« Directeur »
« Directoire »

Message n°435,

Original :	Data Center Switch Reversed
Traduction :	Data Center Switch Reversed
Contexte :	Name

À la ligne 2675 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Reverses »
« Reversés »
« Reverse »
« Reversé »
« Reverser »

Message n°436,

Original :	Data Switch Processor
Traduction :	Data Switch Processor
Contexte :	Name

À la ligne 2681 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Proc essor »
« Proc-essor »
« Process or »
« Process-or »
« Processeur »

Message n°439,

Original :	Director-class Fibre Channel intelligent switch
Traduction :	Director-class Fibre Channel intelligent switch
Contexte :	Name

À la ligne 2700 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Directory »
« Direct or »
« Direct-or »
« Directeur »
« Directoire »

Message n°443,

Original :	Distributed Director
Traduction :	Distributed Director
Contexte :	Name

À la ligne 2724 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Directory »
« Direct or »
« Direct-or »
« Directeur »
« Directoire »

Message n°451,

Original :	EtherClient
Traduction :	EtherClient
Contexte :	Name

À la ligne 2772 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Éther »
« Éthers »
« Éthéré »
« Étier »
« Été »

Message n°477,

Original :	HootPhone
Traduction :	HootPhone
Contexte :	Name

À la ligne 2929 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Hot »
« Shoot »
« Boot »
« Foot »
« Root »

Message n°491,

Original :	IntelliSwitch Stack
Traduction :	IntelliSwitch Stack
Contexte :	Name

À la ligne 3014 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Intel li »
« Intel-li »
« Intel »
« Intaillai »
« Intailla »

Message n°491,

Original :	IntelliSwitch Stack
Traduction :	IntelliSwitch Stack
Contexte :	Name

À la ligne 3014 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Shack »
« Stark »
« Stärk »
« Snack »
« Stick »

Message n°498,

Original :	IP Softphone
Traduction :	IP Softphone
Contexte :	Name

À la ligne 3056 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Soft phone »
« Soft-phone »
« SflPhone »
« Sflphone »
« S'ordonne »

Message n°515,

Original :	LocalDirector
Traduction :	LocalDirector
Contexte :	Name

À la ligne 3158 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Directory »
« Direct or »
« Direct-or »
« Directeur »
« Directoire »

Message n°520,

Original :	Mac Woman
Traduction :	Mac Woman
Contexte :	Name

À la ligne 3188 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Oman »
« Môman »
« Roman »
« Wma »
« Won »

Message n°521,

Original :	Sitting Woman right
Traduction :	Sitting Woman right
Contexte :	Name

À la ligne 3194 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Settings »
« Sit-in »
« String »
« Shining »
« Whiting »

Message n°521,

Original :	Sitting Woman right
Traduction :	Sitting Woman right
Contexte :	Name

À la ligne 3194 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Oman »
« Môman »
« Roman »
« Wma »
« Won »

Message n°521,

Original :	Sitting Woman right
Traduction :	Sitting Woman right
Contexte :	Name

À la ligne 3194 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Right »
« Rights »
« RIGHTB »
« Wright »
« Light »

Message n°540,

Original :	MGX 8000 Series Voice Gateway
Traduction :	Passerelle vocale « MGX 8000 Series »
Contexte :	Name

À la ligne 3308 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Séries »
« Sériés »
« Serines »
« Serinés »
« Serties »

Message n°542,

Original :	MicroWebserver
Traduction :	MicroWebserver
Contexte :	Name

À la ligne 3320 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Web server »
« Web-server »
« Observer »
« Réserver »
« Gdbserver »

Message n°548,

Original :	Multi-Fabric Server Switch
Traduction :	Multi-Fabric Server Switch
Contexte :	Name

À la ligne 3356 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fabrice »
« Fa bric »
« Fa-bric »
« Abri »
« Bric »

Message n°577,

Original :	PC Man left
Traduction :	PC Man left
Contexte :	Name

À la ligne 3530 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Left »
« LEFTB »
« let »
« lest »
« lift »

Message n°590,

Original :	PIX Firewall Left
Traduction :	PIX Firewall Left
Contexte :	Name

À la ligne 3608 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Fire wall »
« Fire-wall »

Message n°622,

Original :	Softphone
Traduction :	Softphone
Contexte :	Name

À la ligne 3801 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Soft phone »
« Soft-phone »
« SflPhone »
« Sflphone »
« S'ordonne »

Message n°641,

Original :	Telecommuter
Traduction :	Télétravailleur
Contexte :	Name

À la ligne 3915 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Télé travailleur »
« Télé-travailleur »
« Télétravail leur »
« Télétravail-leur »
« Télétravail »

Message n°653,

Original :	uMG series
Traduction :	uMG series
Contexte :	Name

À la ligne 3987 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« séries »
« sériés »
« serines »
« serinés »
« serties »

Message n°723,

Original :	gnd h
Traduction :	gnd h
Contexte :	Name

À la ligne 4408 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GMD »
« gond »
« GNF »
« GN »
« ND »

Message n°724,

Original :	gnd v
Traduction :	gnd v
Contexte :	Name

À la ligne 4414 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« GMD »
« gond »
« GNF »
« GN »
« ND »

Message n°729,

Original :	vdd h
Traduction :	vdd h
Contexte :	Name

À la ligne 4444 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dvd »
« dd »
« VCD »
« VDB »
« VND »

Message n°730,

Original :	vdd v
Traduction :	vdd v
Contexte :	Name

À la ligne 4450 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dvd »
« dd »
« VCD »
« VDB »
« VND »

Message n°737,

Original :	outj
Traduction :	outj
Contexte :	Name

À la ligne 4497 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« out »
« TJ »
« uJ »
« ut »
« UTC »

Message n°738,

Original :	outnot
Traduction :	outnot
Contexte :	Name

À la ligne 4503 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« out not »
« out-not »
« outbox »
« output »
« outrât »

Message n°739,

Original :	outr
Traduction :	outr
Contexte :	Name

À la ligne 4509 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« outra »
« outre »
« outré »
« OTR »
« out »

Message n°740,

Original :	outrcep
Traduction :	outrcep
Contexte :	Name

À la ligne 4515 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« outre »
« outré »
« outrez »
« outrer »
« outres »

Message n°741,

Original :	outs
Traduction :	outs
Contexte :	Name

À la ligne 4521 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« oust »
« ours »
« out »
« Ots »
« bouts »

Message n°742,

Original :	sout
Traduction :	sout
Contexte :	Name

À la ligne 4527 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« scout »
« soute »
« stout »
« août »
« sut »

Message n°743,

Original :	soutnot
Traduction :	soutnot
Contexte :	Name

À la ligne 4533 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« soutint »
« soutînt »
« soûlot »
« soutenait »
« soumit »

Message n°744,

Original :	soutr
Traduction :	soutr
Contexte :	Name

À la ligne 4539 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« soute »
« sou tr »
« sou-tr »
« soutes »
« sourd »

Message n°745,

Original :	souts
Traduction :	souts
Contexte :	Name

À la ligne 4545 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« scouts »
« soutes »
« stouts »
« sots »
« sous »

Message n°754,

Original :	factor-greater1
Traduction :	factor-greater1
Contexte :	Name

À la ligne 4599 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« gréâtes »
« gratter »
« gréât »
« grenader »
« grenâtes »

Message n°755,

Original :	factor-smaller-1
Traduction :	factor-smaller-1
Contexte :	Name

À la ligne 4605 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« smiller »
« SMALL »
« Small »
« malle »
« saler »

Message n°757,

Original :	half-wave-rectifier
Traduction :	half-wave-rectifier
Contexte :	Name

À la ligne 4617 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Half »
« Hald »
« HAL »
« Ralf »
« calf »

Message n°758,

Original :	hpf
Traduction :	hpf
Contexte :	Name

À la ligne 4623 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PF »
« Hf »
« hp »
« HPh »
« LPF »

Message n°762,

Original :	lpf
Traduction :	lpf
Contexte :	Name

À la ligne 4647 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« LPF »
« LPD »
« lof »
« LF »
« LP »

Message n°780,

Original :	buff h
Traduction :	buff h
Contexte :	Name

À la ligne 4755 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bluff »
« Duff »
« bluffs »
« bouffa »
« bouffe »

Message n°781,

Original :	buff v
Traduction :	buff v
Contexte :	Name

À la ligne 4761 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« bluff »
« Duff »
« bluffs »
« bouffa »
« bouffe »

Message n°783,

Original :	conn
Traduction :	conn
Contexte :	Name

À la ligne 4773 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« connu »
« con »
« cons »
« Comm »
« com »

Message n°784,

Original :	inv h
Traduction :	inv h
Contexte :	Name

À la ligne 4779 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Inv »
« Inc »
« inc »
« IV »
« NV »

Message n°785,

Original :	inv v
Traduction :	inv v
Contexte :	Name

À la ligne 4785 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Inv »
« Inc »
« inc »
« IV »
« NV »

Message n°786,

Original :	mux h
Traduction :	mux h
Contexte :	Name

À la ligne 4791 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« maux »
« MX »
« mu »
« mx »
« mû »

Message n°787,

Original :	mux v
Traduction :	mux v
Contexte :	Name

À la ligne 4797 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« maux »
« MX »
« mu »
« mx »
« mû »

Message n°788,

Original :	nand h
Traduction :	nand h
Contexte :	Name

À la ligne 4803 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NAND »
« Band »
« NAD »
« NaN »
« and »

Message n°789,

Original :	nand v
Traduction :	nand v
Contexte :	Name

À la ligne 4809 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NAND »
« Band »
« NAD »
« NaN »
« and »

Message n°796,

Original :	xnor h
Traduction :	xnor h
Contexte :	Name

À la ligne 4851 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NOR »
« XOR »
« nor »

Message n°797,

Original :	xnor v
Traduction :	xnor v
Contexte :	Name

À la ligne 4857 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« NOR »
« XOR »
« nor »

Message n°798,

Original :	xor h
Traduction :	xor h
Contexte :	Name

À la ligne 4863 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XOR »
« xorg »
« cor »
« or »
« hor »

Message n°799,

Original :	xor v
Traduction :	xor v
Contexte :	Name

À la ligne 4869 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« XOR »
« xorg »
« cor »
« or »
« hor »

Message n°801,

Original :	Edpc
Traduction :	Edpc
Contexte :	Name

À la ligne 4881 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« EDC »
« Ed pc »
« Ed-pc »
« Epcc »
« Étoc »

Message n°811,

Original :	intpos f
Traduction :	intpos f
Contexte :	Name

À la ligne 4943 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« INPO »
« into »
« intis »
« Inmos »
« Inpou »

Message n°812,

Original :	intpos o
Traduction :	intpos o
Contexte :	Name

À la ligne 4949 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« INPO »
« into »
« intis »
« Inmos »
« Inpou »

Message n°813,

Original :	vcommand
Traduction :	vcommand
Contexte :	Name

À la ligne 4955 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« command »
« commands »
« commanda »
« commande »
« commando »

Message n°814,

Original :	vcontact f
Traduction :	vcontact f
Contexte :	Name

À la ligne 4961 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« contact »
« contacts »
« kontact »
« contacta »
« contacte »

Message n°815,

Original :	vcontact o
Traduction :	vcontact o
Contexte :	Name

À la ligne 4967 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« contact »
« contacts »
« kontact »
« contacta »
« contacte »

Message n°816,

Original :	vintpos f
Traduction :	vintpos f
Contexte :	Name

À la ligne 4973 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vîntes »
« INPO »
« into »
« vint »
« vînt »

Message n°817,

Original :	vintpos o
Traduction :	vintpos o
Contexte :	Name

À la ligne 4979 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« vîntes »
« INPO »
« into »
« vint »
« vînt »

Message n°818,

Original :	vlamp
Traduction :	vlamp
Contexte :	Name

À la ligne 4985 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« clamp »
« vamp »
« clamps »
« vamps »
« vlan »

Message n°819,

Original :	vrelay
Traduction :	vrelay
Contexte :	Name

À la ligne 4991 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Relay »
« brélât »
« brêlât »
« relaya »
« relaye »

Message n°835,

Original :	di gate
Traduction :	di gate
Contexte :	Name

À la ligne 5087 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Di »
« dis »
« id »
« DIC »
« DIN »

Message n°835,

Original :	di gate
Traduction :	di gate
Contexte :	Name

À la ligne 5087 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Gate »
« gâte »
« gâté »
« gante »
« ganté »

Message n°836,

Original :	diac
Traduction :	diac
Contexte :	Name

À la ligne 5093 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« disc »
« DAC »
« DIC »
« dia »
« d'IA »

Message n°838,

Original :	diode schottky
Traduction :	diode Schottky
Contexte :	Name

À la ligne 5105 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°869,

Original :	transistor single pn
Traduction :	transistor « single pn »
Contexte :	Name

À la ligne 5292 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« PN »
« pN »
« pm »
« np »
« PNP »

Message n°870,

Original :	triac
Traduction :	triac
Contexte :	Name

À la ligne 5298 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« trac »
« tria »
« trias »
« trial »
« triât »

Message n°878,

Original :	varicap
Traduction :	varicap
Contexte :	Name

À la ligne 5346 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« varia »
« Vatican »
« varias »
« variât »
« variant »

Message n°898,

Original :	Belize
Traduction :	Bélize
Contexte :	Name

À la ligne 5466 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Belize »
« Bêliez »
« Bélier »
« Peliez »
« Pelisse »

Message n°930,

Original :	Czechia
Traduction :	Tchéquie
Contexte :	Name

À la ligne 5658 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Tchèque »
« Chéquier »
« Tchèques »
« Chèque »

Message n°999,

Original :	Montenegro
Traduction :	Monténégro
Contexte :	Name

À la ligne 6072 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Montenegro »

Message n°1014,

Original :	Olympic
Traduction :	Olympie
Contexte :	Name

À la ligne 6162 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Olympien »
« Olympe »
« Olympes »
« Olympique »
« Olympiens »

Message n°1079,

Original :	Venezuela
Traduction :	Vénézuela
Contexte :	Name

À la ligne 6552 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Venezuela »
« Venézuela »
« Vénézuélien »

Message n°1088,

Original :	Gane and Sarson
Traduction :	Gane et Sarson
Contexte :	Name

À la ligne 6606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Game »
« Gagne »
« Gagné »
« Glane »
« Glané »

Message n°1088,

Original :	Gane and Sarson
Traduction :	Gane et Sarson
Contexte :	Name

À la ligne 6606 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Samson »
« Saison »
« Sars on »
« Sars-on »
« Sassons »

Message n°1092,

Original :	part iiii
Traduction :	part iiii
Contexte :	Name

À la ligne 6630 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« iii »
« VIII »
« XIII »
« ii ii »

Message n°1093,

Original :	part iiio
Traduction :	part iiio
Contexte :	Name

À la ligne 6636 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« iii »
« ii io »
« ii-io »
« ibibio »

Message n°1094,

Original :	part iioi
Traduction :	part iioi
Contexte :	Name

À la ligne 6642 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« iii »
« BIOS »

Message n°1095,

Original :	part iioo
Traduction :	part iioo
Contexte :	Name

À la ligne 6648 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« YHOO »
« IIII »
« iii »
« ii »
« io »

Message n°1096,

Original :	part ioii
Traduction :	part ioii
Contexte :	Name

À la ligne 6654 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« iii »
« io ii »
« io-ii »
« inouï »

Message n°1097,

Original :	part ioio
Traduction :	part ioio
Contexte :	Name

À la ligne 6660 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« io io »
« io-io »
« IIII »
« OCIO »
« IPI »

Message n°1098,

Original :	part iooi
Traduction :	part iooi
Contexte :	Name

À la ligne 6666 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« IPI »
« Poi »
« iii »
« ii »

Message n°1099,

Original :	part iooo
Traduction :	part iooo
Contexte :	Name

À la ligne 6672 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« YHOO »
« io »
« coolo »
« igloo »
« Goop »

Message n°1100,

Original :	part oiii
Traduction :	part oiii
Contexte :	Name

À la ligne 6678 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« iii »
« VIII »
« XIII »

Message n°1101,

Original :	part oiio
Traduction :	part oiio
Contexte :	Name

À la ligne 6684 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« OCIO »
« audio »
« audios »
« oiseau »
« hoyau »

Message n°1102,

Original :	part oioi
Traduction :	part oioi
Contexte :	Name

À la ligne 6690 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« pipi »
« OCIO »
« IPI »
« Pio »

Message n°1103,

Original :	part oioo
Traduction :	part oioo
Contexte :	Name

À la ligne 6696 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« YHOO »
« OCIO »
« Pio »
« io »
« Onion »

Message n°1104,

Original :	part ooii
Traduction :	part ooii
Contexte :	Name

À la ligne 6702 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« IIII »
« Poi »
« iii »
« ii »
« moisi »

Message n°1105,

Original :	part ooio
Traduction :	part ooio
Contexte :	Name

À la ligne 6708 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« OCIO »
« polio »
« Pio »
« Poi »
« io »

Message n°1106,

Original :	part oooi
Traduction :	part oooi
Contexte :	Name

À la ligne 6714 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Poi »
« OCIO »
« oops »
« poli »
« pool »

Message n°1107,

Original :	part oooo
Traduction :	part oooo
Contexte :	Name

À la ligne 6720 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Oromo »
« coolo »
« oops »
« Goop »
« Lopo »

Message n°1117,

Original :	Pebble Convex lantern
Traduction :	Lanterne convexe de Pebble
Contexte :	Name

À la ligne 6780 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Peuple »
« Peuplé »
« Pelé »
« Pèle »
« Pelle »

Message n°1118,

Original :	Striplight
Traduction :	Striplight
Contexte :	Name

À la ligne 6786 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1119,

Original :	Stroboscope light
Traduction :	Stroboscope light
Contexte :	Name

À la ligne 6792 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Light »
« Flight »
« ligot »
« Night »
« Right »

Message n°1123,

Original :	Logic
Traduction :	Logic
Contexte :	Name

À la ligne 6816 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Loïc »
« Logis »
« Login »
« Log ic »
« Log-ic »

Message n°1131,

Original :	Associator
Traduction :	Associateur
Contexte :	Name

À la ligne 6864 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Associates »
« Associâtes »
« Associât »
« Associatif »
« Annonciateur »

Message n°1139,

Original :	Encode Subsystem
Traduction :	Encode Subsystem
Contexte :	Name

À la ligne 6912 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sub system »
« Sub-system »
« Subsiste »
« Subsisté »
« Subsista »

Message n°1141,

Original :	Extruder
Traduction :	Extrudeur
Contexte :	Name

À la ligne 6924 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Extruder »
« Extrudera »
« Extrudée »
« Extrude »
« Extrudé »

Message n°1142,

Original :	Ingestor
Traduction :	Ingestor
Contexte :	Name

À la ligne 6930 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Nestor »
« Ingestion »
« Investir »
« Ingestions »
« Infestons »

Message n°1184,

Original :	Demultiplexer
Traduction :	Démultiplexeur
Contexte :	Name

À la ligne 7182 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Dé multiplexeur »
« Dé-multiplexeur »
« Multiplexeur »
« Multiplexeurs »

Message n°1210,

Original :	scEAD Wall-Plug
Traduction :	Connecteur mural « scEAD »
Contexte :	Name

À la ligne 7338 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Sc »
« scs »
« cs »
« SBc »
« SCP »

Message n°1220,

Original :	Circulator
Traduction :	Circulateur
Contexte :	Name

À la ligne 7398 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Circulâtes »
« Circulât »
« Spéculateur »
« Circulâmes »
« Simulateur »

Message n°1241,

Original :	Oscilloscope
Traduction :	Oscilloscope
Contexte :	Name

À la ligne 7524 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1246,

Original :	comelec1
Traduction :	comelec1
Contexte :	Name

À la ligne 7554 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« COMPLEX »
« comble »
« comblé »
« comète »
« côtelé »

Message n°1247,

Original :	comelec2
Traduction :	comelec2
Contexte :	Name

À la ligne 7560 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« COMPLEX »
« comble »
« comblé »
« comète »
« côtelé »

Message n°1248,

Original :	commusc
Traduction :	commusc
Contexte :	Name

À la ligne 7566 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« com musc »
« com-musc »
« commua »
« commuas »
« commues »

Message n°1249,

Original :	compb
Traduction :	compb
Contexte :	Name

À la ligne 7572 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« comp »
« combe »
« HCompV »
« compas »
« cfomb »

Message n°1250,

Original :	compilh
Traduction :	compilh
Contexte :	Name

À la ligne 7578 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« compila »
« compile »
« compilé »
« compilai »
« compilas »

Message n°1251,

Original :	compilp
Traduction :	compilp
Contexte :	Name

À la ligne 7584 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« compila »
« compile »
« compilé »
« compilai »
« compilas »

Message n°1252,

Original :	compush
Traduction :	compush
Contexte :	Name

À la ligne 7590 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« computs »
« comput »
« Compass »
« complus »
« compiz »

Message n°1253,

Original :	comspr
Traduction :	comspr
Contexte :	Name

À la ligne 7596 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« comp »
« copr »
« conspira »
« conspire »
« conspiré »

Message n°1255,

Original :	dist22
Traduction :	dist22
Contexte :	Name

À la ligne 7608 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dits »
« DST »
« dit »
« dît »
« ist »

Message n°1256,

Original :	dist32
Traduction :	dist32
Contexte :	Name

À la ligne 7614 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dits »
« DST »
« dit »
« dît »
« ist »

Message n°1257,

Original :	dist42
Traduction :	dist42
Contexte :	Name

À la ligne 7620 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dits »
« DST »
« dit »
« dît »
« ist »

Message n°1258,

Original :	dist52
Traduction :	dist52
Contexte :	Name

À la ligne 7626 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« dits »
« DST »
« dit »
« dît »
« ist »

Message n°1261,

Original :	presshy
Traduction :	presshy
Contexte :	Name

À la ligne 7644 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pressa »
« presse »
« pressé »
« pressai »
« pressas »

Message n°1262,

Original :	presspn
Traduction :	presspn
Contexte :	Name

À la ligne 7650 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« pressons »
« pression »
« Preston »
« pressens »
« pressing »

Message n°1278,

Original :	Power Strip BS 7
Traduction :	Power Strip BS 7
Contexte :	Name

À la ligne 7746 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trip »
« Strix »
« Stria »
« Strie »
« Strié »

Message n°1279,

Original :	Power Strip Schuko 8
Traduction :	Power Strip Schuko 8
Contexte :	Name

À la ligne 7752 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trip »
« Strix »
« Stria »
« Strie »
« Strié »

Message n°1279,

Original :	Power Strip Schuko 8
Traduction :	Power Strip Schuko 8
Contexte :	Name

À la ligne 7752 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Schako »
« Schupo »
« Schakos »
« Schupos »
« Schuss »

Message n°1280,

Original :	Power Strip UTE 8
Traduction :	Power Strip UTE 8
Contexte :	Name

À la ligne 7758 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Trip »
« Strix »
« Stria »
« Strie »
« Strié »

Message n°1286,

Original :	Label Anchors 42U
Traduction :	Libellé « Anchors 42U »
Contexte :	Name

À la ligne 7794 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Anchois »
« Ichors »
« Hanchons »
« Hachoirs »
« Zachor »

Message n°1303,

Original :	Scenegraph
Traduction :	Scénographe
Contexte :	Name

À la ligne 7896 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Scénographie »
« Sténographe »
« Scénographies »
« Sténographes »

Message n°1310,

Original :	nodekit
Traduction :	nodekit
Contexte :	Name

À la ligne 7938 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« modelait »
« modelât »
« modérait »
« n'obéit »
« n'obéît »

Message n°1312,

Original :	realtimeglobalfield
Traduction :	realtimeglobalfield
Contexte :	Name

À la ligne 7950 Rapporter un faux positif

Suggestions :

Message n°1315,

Original :	soselection
Traduction :	soselection
Contexte :	Name

À la ligne 7968 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« so selection »
« so-selection »
« selection »
« sélection »
« désélection »

Message n°1334,

Original :	Sybase
Traduction :	SyBase
Contexte :	Name

À la ligne 8082 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« SY »
« S'y »
« Sys »
« Ys »
« SYD »

Message n°1336,

Original :	Log Transfer Manager/Rep Agent
Traduction :	Journaliser le gestionnaire de transfert / Agent Rep
Contexte :	Name

À la ligne 8094 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Rép »
« Reps »
« REPT »
« Repu »
« EP »

Message n°1363,

Original :	Vacation Checklist
Traduction :	Checklist des vacances
Contexte :	Name

À la ligne 8257 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Check-list »
« Check-lists »
« Check list »
« Check-liste »
« Check-listes »

Message n°1383,

Original :	Cohere designed presentation template
Traduction :	Modèle de présentation adapté pour « Cohere »
Contexte :	Comment

À la ligne 8383 Rapporter un faux positif

Suggestions :

« Cogère »
« Cogéré »
« Cochère »
« Chère »
« Chére »

Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).

Retour

Erreurs dans « calligra._desktop_.po »

Envoi d'un faux positif

Violation de règles de traduction :

Fautes d'orthographe :

Informations

Comment contribuer

Réservations

Outils du traducteur

État des traductions

Contacts

Liens globaux de navigation

Chercher :