KDE en français
Erreurs dans « ark.po »
Corriger le fichier ark.poLe fichier ark.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°125,
| Original : | Automatically add .%1 |
|---|---|
| Traduction : | Ajouter automatiquement .%1 |
| Contexte : | the argument is a file extension (the period is not a typo) |
Pas d'espace avant un point
Message n°230,
| Original : | ?? |
|---|---|
| Traduction : | ? ? |
| Contexte : | Unnamed column |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°344,
| Original : | The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported. |
|---|---|
| Traduction : | L'archive peut être corrompue ou possède un chiffrement d’en-tête, qui n'est pas actuellement pris en charge. |
| Contexte : | @info |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°346,
| Original : | Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported. |
|---|---|
| Traduction : | L'extraction des entrées « 7zip » chiffrées n’est actuellement pas prise en charge. |
| Contexte : | @info |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)Fautes d'orthographe :
Message n°24,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
À la ligne 200
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ellis »
- « Levis »
- « Pelvis »
- « Elæis »
- « El vis »
Message n°24,
| Original : | Elvis Angelaccio |
|---|---|
| Traduction : | Elvis Angelaccio |
Message n°40,
| Original : | Vladyslav Batyrenko |
|---|---|
| Traduction : | Vladyslav Batyrenko |
Message n°40,
| Original : | Vladyslav Batyrenko |
|---|---|
| Traduction : | Vladyslav Batyrenko |
Message n°114,
| Original : | Min |
|---|---|
| Traduction : | Min |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour