KDE en français
Erreurs dans « angelfish.po »
Corriger le fichier angelfish.poLe fichier angelfish.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 10 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | Angelfish Web App runtime |
|---|---|
| Traduction : | Exécutif d'appli Web Angelfish |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'ampli »
- « d'Apple »
- « d'appui »
- « d'amplis »
- « d'API »
Message n°2,
| Original : | Angelfish Web App runtime |
|---|---|
| Traduction : | Exécutif d'appli Web Angelfish |
Message n°3,
| Original : | Copyright 2020 Angelfish developers |
|---|---|
| Traduction : | Copyright 2020 L'équipe de développement de Angelfish |
Message n°78,
| Original : | Angelfish |
|---|---|
| Traduction : | Angelfish |
Message n°85,
| Original : | The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now? |
|---|---|
| Traduction : | Le bloqueur de publicités ne trouve pas ses listes de filtrage. Voulez-vous vraiment les télécharger maintenant ? |
| Contexte : | @info |
À la ligne 605
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bloquer »
- « bloquera »
- « bloquée »
- « bloque »
- « bloqué »
Message n°87,
| Original : | Disable Adblock |
|---|---|
| Traduction : | Désactiver le bloqueur de publicités |
| Contexte : | @action:button |
À la ligne 619
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bloquer »
- « bloquera »
- « bloquée »
- « bloque »
- « bloqué »
Message n°88,
| Original : | Adblock Disabled… |
|---|---|
| Traduction : | Le bloqueur de publicités est désactivé... |
| Contexte : | @info |
À la ligne 626
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bloquer »
- « bloquera »
- « bloquée »
- « bloque »
- « bloqué »
Message n°131,
| Original : | Angelfish Web Browser |
|---|---|
| Traduction : | Navigateur Internet Angelfish |
| Contexte : | @title:window |
Message n°160,
| Original : | Adblock Settings |
|---|---|
| Traduction : | Configuration du bloqueur de publicités |
| Contexte : | @title:window |
À la ligne 1137
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bloquer »
- « bloquera »
- « bloquée »
- « bloque »
- « bloqué »
Message n°173,
| Original : | Enable adblock |
|---|---|
| Traduction : | Activer le bloqueur de publicités |
| Contexte : | @label:checkbox |
À la ligne 1224
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bloquer »
- « bloquera »
- « bloquée »
- « bloque »
- « bloqué »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour