KDE en français
Erreurs dans « analitza_qt.po »
Corriger le fichier analitza_qt.poLe fichier analitza_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 11 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
| Original : | xaxaxaxaxa |
|---|---|
| Traduction : | xaxaxaxaxa |
| Contexte : | QObject|dictionary |
Message n°2,
| Original : | cosa |
|---|---|
| Traduction : | cosa |
| Contexte : | QObject|dictionary |
Message n°159,
| Original : | Floor value. floor(n)=⌊n⌋ |
|---|---|
| Traduction : | Entier inférieur. floor(n)=⌊n⌋ |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°160,
| Original : | Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉ |
|---|---|
| Traduction : | Entier supérieur. ceil(n)=⌈n⌉ |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°163,
| Original : | Greater than. gt(a,b)=a>b |
|---|---|
| Traduction : | Supérieur à. gt(a,b) = a>b |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°165,
| Original : | Equal. eq(a,b) = a=b |
|---|---|
| Traduction : | Égal. eq(a,b) = a=b |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°166,
| Original : | Approximation. approx(a)=a±n |
|---|---|
| Traduction : | Approximation. approx(a) = a±n |
| Contexte : | QCoreApplication| |
À la ligne 1087
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « apport »
- « appris »
- « Applix »
- « apprit »
- « apprît »
Message n°167,
| Original : | Not equal. neq(a,b)=a≠b |
|---|---|
| Traduction : | Non égal. neq(a,b) = a≠b |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°168,
| Original : | Greater or equal. geq(a,b)=a≥b |
|---|---|
| Traduction : | Supérieur ou égal. geq(a,b) = a≥b |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°169,
| Original : | Less or equal. leq(a,b)=a≤b |
|---|---|
| Traduction : | Inférieur ou égal. leq(a,b) = a≤b |
| Contexte : | QCoreApplication| |
Message n°200,
| Original : | STL Document (*.stl) |
|---|---|
| Traduction : | Document « STL » (*.stl) |
| Contexte : | QObject| |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour