KDE en français
Erreurs dans « alkimia.po »
Corriger le fichier alkimia.poLe fichier alkimia.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°51,
| Original : | Period (.) |
|---|---|
| Traduction : | Point (.) |
| Contexte : | 1 |
Le point doit être après la parenthèse (et non avant)Fautes d'orthographe :
Message n°125,
| Original : | <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html> |
|---|---|
| Traduction : | <html><head/><body><p>Sélectionnez, ajoutez ou modifiez un profil d'application, l'emplacement où charger et enregistrer les profils, par ex. KMyMoney ou SKrooge.</p></body></html> |
Message n°145,
| Original : | Online quote settings generated with Alkimia %1 |
|---|---|
| Traduction : | Paramètres de cotation en ligne générés avec Alkimia %1 |
| Contexte : | @title %1 is version info |
Message n°159,
| Original : | .reference |
|---|---|
| Traduction : | .reference |
| Contexte : | @item:valuesuffix to name for a quote source reference |
À la ligne 1158
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « wordreference »
- « renfonce »
- « entrefer »
- « renonce »
Message n°170,
| Original : | This dialog allows you to create a package for an online quote source, which you can then upload to the online store used by alkimia to share with other users. |
|---|---|
| Traduction : | Cette boîte de dialogue vous permet de créer un paquet pour une source de déclarations en ligne, que vous pouvez ensuite envoyer vers la boutique en ligne utilisée par Alkimia pour y être partagé avec d'autres utilisateurs. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:01:36 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour