KDE en français
Erreurs dans « akonadi_imap_resource.po »
Corriger le fichier akonadi_imap_resource.poLe fichier akonadi_imap_resource.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°41,
| Original : | Whether the activities support of the agent is enabled |
|---|---|
| Traduction : | Si la prise en charge d'activités de l’agent est activée ou non |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°83,
| Original : | Error while getting server capabilities: %1 |
|---|---|
| Traduction : | Erreur lors de la récupération des capacités du serveur : %1 |
| Contexte : | @info:status |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »Fautes d'orthographe :
Message n°142,
| Original : | The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190. |
|---|---|
| Traduction : | Le port du serveur à changé lorsque ManageSieve est devenu un standard RFC à port entière. Les anciennes implémentations du serveur utilisent toujours le port 2000 alors que les nouveaux conformes au standard ne peuvent être atteint que par le port 4190. |
À la ligne 1016
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « implémentation »
- « implémentassions »
- « implémentions »
- « d'implémentation »
- « l'implémentation »
Message n°143,
| Original : | Managesieve port: |
|---|---|
| Traduction : | Portage de « managesieve » : |
À la ligne 1023
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Managesieve »
- « manage sieve »
- « manage-sieve »
- « m'analgésierai »
- « m'analgésierais »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour