KDE en français
Erreurs dans « akonadi_davgroupware_resource.po »
Corriger le fichier akonadi_davgroupware_resource.poLe fichier akonadi_davgroupware_resource.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°17,
| Original : | Limit retrieval time range |
|---|---|
| Traduction : | Limiter l’intervalle de temps pour la récupération de données |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°17,
| Original : | Limit retrieval time range |
|---|---|
| Traduction : | Limiter l’intervalle de temps pour la récupération de données |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°49,
| Original : | Limit the data retrieval to the specified time range |
|---|---|
| Traduction : | Limiter la récupération des données à l’intervalle de temps spécifié |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°49,
| Original : | Limit the data retrieval to the specified time range |
|---|---|
| Traduction : | Limiter la récupération des données à l’intervalle de temps spécifié |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°51,
| Original : | Period for which to retrieve data, quantity |
|---|---|
| Traduction : | Période pour laquelle récupérer des données d'une quantité donnée |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »
Message n°53,
| Original : | Period for which to retrieve data, type |
|---|---|
| Traduction : | Période pour laquelle récupérer des données d'un type donné |
Connotation familière. Choix de l'équipe : « réception/recevoir » (au lieu de « récupération/récupérer ») ou « accéder à »Fautes d'orthographe :
Message n°51,
| Original : | The account id in WebAccounts framework. |
|---|---|
| Traduction : | L'identifiant de compte dans l'infrastructure WebAccounts. |
À la ligne 367
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Account »
- « Accouant »
- « Accouent »
- « Accourt »
- « Accouât »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:50:03 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour