Corriger le fichier umbrello_uml_basics.po

Le fichier umbrello_uml_basics.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À remplacer par « langage »

À la ligne 39 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Unifies »
• « Unifiés »
• « Unifie »
• « Unifié »
• « Unifier »

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Modeline »
• « Modelions »
• « Modelons »
• « Dodelina »
• « Dodeline »

Original :

Associations can have a role that specifies the purpose of the association and can be uni- or bidirectional (indicates if the two objects participating in the relationship can send messages to the other, of if only one of them knows about the other). Each end of the association also has a multiplicity value, which dictates how many objects on this side of the association can relate to one object on the other side.

Traduction :

Les associations peuvent avoir un rôle de spécification de l'utilité de l'association et peuvent être uni- or bidirectionnels (indique si les deux objets participant à la relation peuvent envoyer des messages aux autres, ou si seulement une d'elle connaît les autres). Chaque extrémité de l'association a de multiple valeur, qui dicte combien d'objets du côté de l'association peuvent se relier à l'objet de l'autre extrémité.

À la ligne 529 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « bidirectionnel »
• « unidirectionnels »
• « directionnel »
• « unidirectionnel »

Original :	Activity Diagrams are similar to procedural Flux Diagrams, with the difference that all Activities are clearly attached to Objects.
Traduction :	Les diagrammes d'activités sont similaires aux diagrammes de flux procéduraux, à la différence près que toutes les Activités sont clairement attachés aux Objets.

À la ligne 991 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « procédure »
• « procédures »
• « procéderai »
• « procédera »
• « procéderais »