Corriger le fichier umbrello_uml_basics.po

Le fichier umbrello_uml_basics.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À remplacer par « langage »

À la ligne 39 Motif : « language » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Unifies »
• « Unifier »
• « Unifie »
• « Unifiez »
• « Unifie d »

Original :

This chapter will give you a quick overview of the basics of ¨. Keep in mind that this is not a comprehensive tutorial on ¨ but rather a brief introduction to ¨ which can be read as a ¨ tutorial. If you would like to learn more about the Unified Modelling Language, or in general about software analysis and design, refer to one of the many books available on the topic. There are also a lot of tutorials on the Internet which you can take as a starting point.

Traduction :

Ce chapitre aborde un rapide aperçu des bases de ¨. Veuillez noter que ceci n'est pas un tutoriel exhaustif. Si vous souhaitez apprendre plus à propos du langage de modélisation unifié (Unified Modelling Language), ou plus généralement sur les logiciels d'analyse et de conception, veuillez vous référer à l'un des nombreux livre à ce sujet. Il y a également de nombreux tutoriels sur Internet, qui vous donnera une bonne base de départ.

À la ligne 39 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Modeline »

Original :

The Unified Modelling Language (&UML;) is a diagramming language or notation to specify, visualize and document models of Object Oriented software systems. &UML; is not a development method, that means it does not tell you what to do first and what to do next or how to design your system, but it helps you to visualize your design and communicate with others. &UML; is controlled by the Object Management Group (<acronym>OMG</acronym>) and is the industry standard for graphically describing software.

Traduction :

Le langage de modélisation unifié (&UML;) est un langage de diagrammes et de notations pour spécifier, afficher et documenter des modèles de logiciels orientés objets. &UML; n'est pas une méthode de développement, ce qui veut dire que cela ne vous dit pas quoi faire en premier ni quoi faire ensuite ni encore comment structurer votre système, mais cela vous aide à afficher votre conception et communiquer mieux avec les autres. &UML; est contrôlé par le « Object Management Group » (OMG) et est le standard de l'industrie pour la description des modèles logiciels.

À la ligne 46 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Croup »
• « Groupe »
• « Groupa »
• « Groupé »
• « Group’s »