KDE en français
Erreurs dans « umbrello_authors.po »
Corriger le fichier umbrello_authors.poLe fichier umbrello_authors.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
| Original : | This project was started by Paul Hensgen as one of his University projects. The original name of the application was <application>UML Modeller</application>. Paul did all the development until the end of 2001 when the program reached version 1.0. |
|---|---|
| Traduction : | Ce projet a été initié par Paul Hensgen dans le cadre d'un projet universitaire. Le nom original de l'application était <emphasis>UML Modeller</emphasis>. Paul a réalisé le développement jusqu'à fin 2001 alors que le programme recevait la version 1.0. |
Message n°2,
| Original : | This project was started by Paul Hensgen as one of his University projects. The original name of the application was <application>UML Modeller</application>. Paul did all the development until the end of 2001 when the program reached version 1.0. |
|---|---|
| Traduction : | Ce projet a été initié par Paul Hensgen dans le cadre d'un projet universitaire. Le nom original de l'application était <emphasis>UML Modeller</emphasis>. Paul a réalisé le développement jusqu'à fin 2001 alors que le programme recevait la version 1.0. |
Message n°3,
| Original : | Version 1.0 already offered a lot of functionality, but after the project had been reviewed at Paul's University, other developers could join and they started making valuable contributions to <application>UML Modeller</application>, like switching from a binary file format to an &XML; file, support for more types of &UML; Diagrams, Code Generation and Code Import just to name a few. |
|---|---|
| Traduction : | La version 1.0 offrait d'ors et déjà de nombreuses fonctionnalités, mais après que l'université de Paul ai apprécié le projet, d'autres développeurs ont rejoint le projet et ont apporté de nombreuses contributions à <application>UML Modeller</application>, comme l'abandon d'un format de fichier binaire au profit d'un format &XML;, comme l'apport de types de diagrammes &UML; supplémentaires, ou encore la génération de code et l'import de code. |
Message n°4,
| Original : | Paul had to retire from the development team in Summer 2002 but, as Free and Open Source Software, the program continues to improve and evolve and is being maintained by a group of developers from different parts of the world. In September 2002 the project changed its name from <application>&UML; Modeller</application>, to &umbrello;. There are several reasons for the change of names, the most important ones being that just <quote>uml</quote> — as it was commonly known — was a much too generic name and caused problems with some distributions. The other important reason is that the developers think <application>Umbrello</application> is a much cooler name. |
|---|---|
| Traduction : | Paul a du se retirer de l'équipe de développement lors de l'été 2002 mais, en tant que logiciel libre et « Open Source », le programme continue d'évoluer et de s'améliorer, et d'être maintenu par un groupe international de développeurs. Aussi, en septembre 2002, le projet changea son nom de <application>UML Modeller</application> pour &umbrello;. Plusieurs raisons ont incité au changement de ce nom, notamment parce que <quote>uml</quote> -- comme il était appelé communément -- était un nom trop générique et posait problème à certaines distributions. L'autre raison importante est que les développeurs ont estimé que <application>Umbrello</application> était bien plus cool. =) |
Message n°4,
| Original : | Paul had to retire from the development team in Summer 2002 but, as Free and Open Source Software, the program continues to improve and evolve and is being maintained by a group of developers from different parts of the world. In September 2002 the project changed its name from <application>&UML; Modeller</application>, to &umbrello;. There are several reasons for the change of names, the most important ones being that just <quote>uml</quote> — as it was commonly known — was a much too generic name and caused problems with some distributions. The other important reason is that the developers think <application>Umbrello</application> is a much cooler name. |
|---|---|
| Traduction : | Paul a du se retirer de l'équipe de développement lors de l'été 2002 mais, en tant que logiciel libre et « Open Source », le programme continue d'évoluer et de s'améliorer, et d'être maintenu par un groupe international de développeurs. Aussi, en septembre 2002, le projet changea son nom de <application>UML Modeller</application> pour &umbrello;. Plusieurs raisons ont incité au changement de ce nom, notamment parce que <quote>uml</quote> -- comme il était appelé communément -- était un nom trop générique et posait problème à certaines distributions. L'autre raison importante est que les développeurs ont estimé que <application>Umbrello</application> était bien plus cool. =) |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour