Corriger le fichier tellico_details.po

Le fichier tellico_details.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 3 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	The number of columns, up to a maximum of ten, is defined by adding a property to the field definition with the name <emphasis>columns</emphasis>. The columns may be labeled by right-clicking on the header, or by setting a field property named <emphasis>column1</emphasis>, etc.
Traduction :	Le nombre de colonnes, au maximum de dix, est défini en ajoutant une propriété nommée <emphasis>columns</emphasis> (colonnes) à la définition du champ. Les colonnes peuvent être intitulées par un clic-droit sur l'en-tête ou en définissant des propriétés de champ appelées <emphasis>columns1</emphasis> (colonnes1), etc.

À la ligne 195 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « COLUMNS »

Original :	The number of columns, up to a maximum of ten, is defined by adding a property to the field definition with the name <emphasis>columns</emphasis>. The columns may be labeled by right-clicking on the header, or by setting a field property named <emphasis>column1</emphasis>, etc.
Traduction :	Le nombre de colonnes, au maximum de dix, est défini en ajoutant une propriété nommée <emphasis>columns</emphasis> (colonnes) à la définition du champ. Les colonnes peuvent être intitulées par un clic-droit sur l'en-tête ou en définissant des propriétés de champ appelées <emphasis>columns1</emphasis> (colonnes1), etc.

À la ligne 195 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « COLUMNS »

Original :

The <emphasis>ISBN#</emphasis> field is special, since <acronym>ISBN</acronym> numbers are automatically formatted and the check-digit is calculated. &appname; recognizes the <acronym>ISBN</acronym> field if its internal field name is <emphasis>isbn</emphasis>. If you have deleted it, or need to add it to another type of collection, create the field with the title as <emphasis>ISBN</emphasis> and apply the change, then you can return and modify the title as you want. &appname; creates the internal name based on the initial title, but never changes it if the title is later updated.

Traduction :

Le champ <emphasis>ISBN#</emphasis> est spécial puisque les numéros <acronym>ISBN</acronym> sont automatiquement formatés et qu'une vérification est appliquée. &appname; reconnaît le champ <acronym>ISBN</acronym> si son nom de champ interne est <emphasis>isbn</emphasis>. Si vous l'avez supprimé ou si vous avez besoin de l'ajouter à un autre type de collection, créez le champ avec le titre <emphasis>ISBN</emphasis> et appliquez la modification, vous pourrez ensuite revenir et modifier le titre comme bon vous semble. &appname; créé un nom interne à partir du titre initial mais ne le modifie jamais si le titre est plus tard mis à jour.

À la ligne 301 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « ISBN »
• « ibn »
• « sbin »
• « isba »