Corriger le fichier tellico_configuration.po

Le fichier tellico_configuration.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :	<link linkend="entrez">Entrez (PubMed) databases</link>,
Traduction :	les <link linkend="entrez">bases de données Entrez (PubMed)</link>,

Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)

À la ligne 386 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif

Original :	Entrez Databases
Traduction :	Bases de données « Entrez »

Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)

À la ligne 529 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif

Original :

<ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/">Entrez</ulink> is the integrated, text-based search and retrieval system used at the National Center for Biotechnology Information (NCBI). The most well-known Entrez database is <ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed">PubMed</ulink>, the database for life science articles from many biological journals. At the moment, the only Entrez database supported by &appname; is PubMed.

Traduction :

<ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Entrez/">Entrez</ulink> est le système de réception et de recherche textuelle intégré utilisé par le Centre national d'informations bio-technologiques (National Center for Biotechnology Information ou NCBI). La base de données Entrez la plus connue est <ulink url="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMed">PubMed</ulink> pour ses articles sur les sciences de la vie provenant de nombreux journaux traitant de biologie. Pour le moment, la seule base de données « Entrez » gérée par &appname; est PubMed.

Nous préférons « saisir » à « entrer » (elle est où la porte ?)

À la ligne 536 Motif : « (\b[Ee]ntrer\b)|(\b[Ee]ntré[^e])|(\b[Ee]ntrez\b) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

SRU stands for <ulink url="http://www.loc.gov/standards/sru/">Search/Retrieve via &URL;</ulink> and is a standard search protocol for Internet searches. Some libraries use it for providing access to their data catalogs. Among them, the <ulink url="http://www.loc.gov/z3950/lcserver.html#oppr">US Library of Congress</ulink> is probably the best known.

Traduction :

SRU, signifiant <ulink url="http://www.loc.gov/standards/sru/">Search / Retrieve via &URL;</ulink> (recherche et réception à partir d'un &URL;), est un protocole de recherche standard pour les recherches Internet. Certaines bibliothèques l'utilisent pour accéder à leur catalogue de données. Parmi elles, <ulink url="http://www.loc.gov/z3950/lcserver.html#oppr">la bibliothèque du Congrès des États Unis</ulink> est probablement la plus connue.

À la ligne 522 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Retriever »
• « Vitrerie »