Corriger le fichier step_tutorials.po

Le fichier step_tutorials.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tutorial...</guimenuitem></menuchoice> menu item brings you a file dialog where you can load &step; built-in tutorials. There are five tutorials and you will progressively learn how to interact with each of &step; element. The best is to start with the first tutorial by clicking on the file <filename>tutorial1.step</filename>. This will display Tutorial 1 in &step;.

Traduction :

L'élément de menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un tutoriel...</guimenuitem></menuchoice> vous ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez charger des tutoriels intégrés à &step;. Il existe cinq tutoriels et vous pouvez apprendre progressivement comment interagir avec chaque élément de &step;. Le mieux est de démarrer avec le premier tutoriel en cliquant sur <filename>tutorial1.step</filename>. Cela affichera le premier tutoriel dans &step;.

Traduisez ceci par « tutoriel» (choix de l'équipe)

À la ligne 31 Motif : « didacti.iel|tutorial » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :

The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tutorial...</guimenuitem></menuchoice> menu item brings you a file dialog where you can load &step; built-in tutorials. There are five tutorials and you will progressively learn how to interact with each of &step; element. The best is to start with the first tutorial by clicking on the file <filename>tutorial1.step</filename>. This will display Tutorial 1 in &step;.

Traduction :

L'élément de menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un tutoriel...</guimenuitem></menuchoice> vous ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez charger des tutoriels intégrés à &step;. Il existe cinq tutoriels et vous pouvez apprendre progressivement comment interagir avec chaque élément de &step;. Le mieux est de démarrer avec le premier tutoriel en cliquant sur <filename>tutorial1.step</filename>. Cela affichera le premier tutoriel dans &step;.

À la ligne 31 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « tutoral »
• « ktutorial »
• « tutoriel »
• « tuto rial »
• « tuto-rial »