KDE en français
Erreurs dans « step_examples.po »
Corriger le fichier step_examples.poLe fichier step_examples.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 13 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
| Original : | brownian.step |
|---|---|
| Traduction : | brownian.step |
À la ligne 117
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « brownien »
- « browning »
- « Brown »
- « brownings »
- « Brogna »
Message n°16,
| Original : | doublependulum.step |
|---|---|
| Traduction : | doublependulum.step |
Message n°18,
| Original : | eightpendulum.step |
|---|---|
| Traduction : | eightpendulum.step |
Message n°28,
| Original : | fourpendula.step |
|---|---|
| Traduction : | fourpendula.step |
À la ligne 215
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « four pendula »
- « four-pendula »
- « courbatura »
- « courbaturas »
Message n°30,
| Original : | gas.step |
|---|---|
| Traduction : | gas.step |
Message n°34,
| Original : | liquid.step |
|---|---|
| Traduction : | liquid.step |
À la ligne 257
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Liquid »
- « liquida »
- « liquide »
- « liquidé »
- « liquidai »
Message n°36,
| Original : | lissajous.step |
|---|---|
| Traduction : | lissajous.step |
Message n°38,
| Original : | motor1.step |
|---|---|
| Traduction : | motor1.step |
À la ligne 285
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « moto »
- « motos »
- « rotor »
- « mot or »
- « mot-or »
Message n°40,
| Original : | motor.step |
|---|---|
| Traduction : | motor.step |
À la ligne 299
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « moto »
- « motos »
- « rotor »
- « mot or »
- « mot-or »
Message n°44,
| Original : | resonance.step |
|---|---|
| Traduction : | resonance.step |
À la ligne 327
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « résonance »
- « résonances »
- « résonante »
- « résonnasse »
- « résonantes »
Message n°46,
| Original : | softbody.step |
|---|---|
| Traduction : | softbody.step |
Message n°48,
| Original : | solar.step |
|---|---|
| Traduction : | solar.step |
À la ligne 355
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « polar »
- « sonar »
- « tolar »
- « Soler »
- « sol ar »
Message n°50,
| Original : | springs.step |
|---|---|
| Traduction : | springs.step |
À la ligne 369
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Springs »
- « sprints »
- « strings »
- « sprint »
- « string »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour