Corriger le fichier step.po

Le fichier step.po comporte :

• 1 violation de règles de traduction.
• 1 faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

&step; is an interactive physical simulator. It allows you to explore the physical world through simulations. It works like this: you place some bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then press the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="media-playback-start.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guiicon>Simulate</guiicon> icon in the toolbar and &step; shows you how your scene will evolve according to the laws of physics. You can change every property of the bodies/forces in your experiment (even during simulation) and see how this will change evolution of the experiment. With &step; you cannot only learn but feel how physics works!

Traduction :

&step; est un simulateur physique interactif. Il vous permet d'explorer le monde de la physique au travers de simulations. Il fonctionne de cette façon : vous placez des corps sur l'espace de travail, vous ajoutez des forces telles que la gravité ou des ressorts, puis vous cliquez sur l'icône <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="media-playback-start.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <guiicon>Simuler</guiicon> dans la barre d'outils. &step; vous affichera comment votre espace de travail évoluera selon les lois de la physique. Vous pouvez modifier chaque caractéristique des corps / forces de votre expérience (Même durant la simulation) et voir comment cela change l'évolution de votre expérience. Avec &step;, vous ne faites pas qu'apprendre la physique mais vous ressentez comment la physique fonctionne !

media -> média

À la ligne 67 Motif : « media » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Original :	KDE Gear 21.08
Traduction :	KDE Gear 21.08

À la ligne 59 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « Gears »
• « Year »
• « Gare »
• « Gtar »
• « Geai »