Corriger le fichier sheets_basics.po

Le fichier sheets_basics.po comporte :

• aucune violation de règles de traduction.
• 4 fautes d'orthographe.

Fautes d'orthographe :

Original :	<guilabel>Min</guilabel>
Traduction :	<guilabel>Min</guilabel>

À la ligne 679 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « In »
• « Mina »
• « Main »
• « Minh »
• « Sin »

Original :

Autosaved documents are saved with a file name of the form <filename>.yourfilename.autosave</filename> (note the leading period), so that <filename>spread1.ods</filename> would be autosaved as <filename>.spread1.ods.autosave</filename>. The autosave feature is user configurable in the <link linkend="configopensave">settings dialog</link>.

Traduction :

Les documents enregistrés automatiquement sont enregistrés avec un nom de fichier de la forme <filename>.votre-nom-de-fichier.autosave</filename> (notez le point au début), ainsi <filename>spread1.ksp</filename> serait enregistré automatiquement sous le nom <filename>.tableur1.ksp.autosave</filename>. Cette fonctionnalité d'enregistrement automatique est <link linkend="configopensave">configurable par l'utilisateur</link>.

À la ligne 763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « autoclave »

Original :

Autosaved documents are saved with a file name of the form <filename>.yourfilename.autosave</filename> (note the leading period), so that <filename>spread1.ods</filename> would be autosaved as <filename>.spread1.ods.autosave</filename>. The autosave feature is user configurable in the <link linkend="configopensave">settings dialog</link>.

Traduction :

Les documents enregistrés automatiquement sont enregistrés avec un nom de fichier de la forme <filename>.votre-nom-de-fichier.autosave</filename> (notez le point au début), ainsi <filename>spread1.ksp</filename> serait enregistré automatiquement sous le nom <filename>.tableur1.ksp.autosave</filename>. Cette fonctionnalité d'enregistrement automatique est <link linkend="configopensave">configurable par l'utilisateur</link>.

À la ligne 763 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « autoclave »

Original :	Templates are stored as <literal role="extension">.kst</literal> files under <filename>~/.kde/share/apps/tables/templates/</filename>.
Traduction :	Les modèles sont stockés dans des fichiers <literal role="extension">.kst</literal> dans <filename>~/.kde/share/apps/tables/templates/</filename>.

À la ligne 798 Rapporter un faux positif

Suggestions :

• « ist »
• « ost »
• « ks »
• « est »
• « kss »