KDE en français
Erreurs dans « scripts_man-fixincludes.1.po »
Corriger le fichier scripts_man-fixincludes.1.poLe fichier scripts_man-fixincludes.1.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°11,
| Original : | There is also an experimental mode which tries removing each #include one at a time (with a few exceptions) to see whether the source still compiles. Note that this experimental mode will modify the original sources. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe également un mode expérimental qui essaie de supprimer chaque #include un par un (à quelques exceptions près) pour voir si le source compile toujours. Notez que ce mode expérimental modifiera les sources originaux. |
Il y a toujours un singulier après « chaque »Fautes d'orthographe :
Message n°5,
| Original : | <command>fixincludes</command> <group><option>-v, --verbose</option></group> <group><option>-e, --experimental</option></group> <group><option>-m, --modify</option></group> <group><option><replaceable>file</replaceable></option></group> <group><option>--help</option></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>fixincludes</command> <group><option>-v, --verbose</option></group> <group><option>-e, --experimental</option></group> <group><option>-m, --modify</option></group> <group><option><replaceable>file</replaceable></option></group> <group><option>--help</option></group> |
Message n°7,
| Original : | <command>fixincludes</command> tries to reduce the number of #includes in C++ source files. Much of it's processing is specific to &kde; sources and so it might not work so well with sources for non-&kde; applications. |
|---|---|
| Traduction : | <command>fixincludes</command> essaie de réduire le nombre de « #includes » dans les fichiers source C++. Une grande partie de ce traitement est propre aux sources de &kde;, donc il se peut qu'il ne fonctionne pas très bien avec les des applications n'appartenant pas à &kde;. |
Message n°8,
| Original : | The following problems are identified by <command>fixincludes</command>: |
|---|---|
| Traduction : | Les problèmes suivants sont identifiés par <command>fixincludes</command> : |
Message n°11,
| Original : | There is also an experimental mode which tries removing each #include one at a time (with a few exceptions) to see whether the source still compiles. Note that this experimental mode will modify the original sources. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe également un mode expérimental qui essaie de supprimer chaque #include un par un (à quelques exceptions près) pour voir si le source compile toujours. Notez que ce mode expérimental modifiera les sources originaux. |
À la ligne 95
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « incluse »
- « inclure »
- « inclue »
- « includes »
- « XInclude »
Message n°23,
| Original : | <command>fixincludes</command> was written by Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>. |
|---|---|
| Traduction : | <command>fixincludes</command> a été écrit par Dirk Mueller <email>mueller@kde.org</email>. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour