KDE en français
Erreurs dans « scripts_man-extend_dmalloc.1.po »
Corriger le fichier scripts_man-extend_dmalloc.1.poLe fichier scripts_man-extend_dmalloc.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | Analyze return-addresses from dmalloc logfiles. |
|---|---|
| Traduction : | Analyse les adresses de retour de fichiers de journaux dmalloc. |
Message n°5,
| Original : | <command>extend_dmalloc</command> <group><option><replaceable>dmalloc-log</replaceable> <command>binary</command></option></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>extend_dmalloc</command> <group><option><replaceable>log-dmalloc</replaceable> <command>binaire</command></option></group> |
Message n°5,
| Original : | <command>extend_dmalloc</command> <group><option><replaceable>dmalloc-log</replaceable> <command>binary</command></option></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>extend_dmalloc</command> <group><option><replaceable>log-dmalloc</replaceable> <command>binaire</command></option></group> |
Message n°7,
| Original : | <command>extend_dmalloc</command> will run <command>gdb</command>(1) to get information on the return-addresses from a <command>dmalloc</command>(1) logfile. Specifically it will examine any <literal>ra=</literal> lines and try to get the corresponding line numbers |
|---|---|
| Traduction : | <command>extend_dmalloc</command> lancera <command>gdb</command>(1) pour obtenir des informations sur les adresses de retour d'un fichier de journal <command>dmalloc</command>(1). Il examinera en particulier les lignes <literal>ra=</literal> et essaiera d'obtenir les numéros de ligne correspondants. |
Message n°7,
| Original : | <command>extend_dmalloc</command> will run <command>gdb</command>(1) to get information on the return-addresses from a <command>dmalloc</command>(1) logfile. Specifically it will examine any <literal>ra=</literal> lines and try to get the corresponding line numbers |
|---|---|
| Traduction : | <command>extend_dmalloc</command> lancera <command>gdb</command>(1) pour obtenir des informations sur les adresses de retour d'un fichier de journal <command>dmalloc</command>(1). Il examinera en particulier les lignes <literal>ra=</literal> et essaiera d'obtenir les numéros de ligne correspondants. |
Message n°8,
| Original : | The argument <option><command>binary</command></option> must be the binary that generated the log <filename>dmalloc-log</filename>. |
|---|---|
| Traduction : | L'argument <option><command>binaire</command></option> doit être le binaire qui a généré le fichier de journal <filename>log-dmalloc</filename>. |
Message n°11,
| Original : | You may wish to direct the output from <command>extend_dmalloc</command> to a file, since otherwise <command>gdb</command> seems to prompt for a return as if you are at the end of a page. |
|---|---|
| Traduction : | Vous devriez diriger la sortie de <command>extend_dmalloc</command> vers un fichier, dans le cas contraire <command>gdb</command> semble attendre que vous pressiez sur la touche entrée comme si vous étiez en bas de page. |
Dernière vérification : Sat May 10 11:39:09 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour