KDE en français
Erreurs dans « scripts_man-cheatmake.1.po »
Corriger le fichier scripts_man-cheatmake.1.poLe fichier scripts_man-cheatmake.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
| Original : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>file</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>file</replaceable></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> |
Message n°4,
| Original : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>file</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>file</replaceable></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'échange »
- « t'échange »
- « d'échanger »
- « d'échanges »
- « échange »
Message n°4,
| Original : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>file</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>file</replaceable></group> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> <group><option>hidechange</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> <group><option>show</option></group> <group><option>why</option> <replaceable>fichier</replaceable></group> |
Message n°6,
| Original : | <command>cheatmake</command> is used to save time when recompiling. It can fool make into skipping files that haven't changed in a meaningful way. This can be used for instance when you change a comment in a file but none of the actual code. |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> est utilisé pour gagner du temps lors des recompilations. Il peut duper make afin d'ignorer les fichiers qui n'ont pas changé de manière significative. Ceci peut être utilisé par exemple lorsque vous changez un commentaire dans un fichier, sans en avoir modifié le code. |
Message n°6,
| Original : | <command>cheatmake</command> is used to save time when recompiling. It can fool make into skipping files that haven't changed in a meaningful way. This can be used for instance when you change a comment in a file but none of the actual code. |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> est utilisé pour gagner du temps lors des recompilations. Il peut duper make afin d'ignorer les fichiers qui n'ont pas changé de manière significative. Ceci peut être utilisé par exemple lorsque vous changez un commentaire dans un fichier, sans en avoir modifié le code. |
À la ligne 60
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « re compilations »
- « re-compilations »
- « recompilassions »
- « compilations »
- « recompilions »
Message n°9,
| Original : | <option>hidechange</option> <replaceable>file</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | <option>hidechange</option> <replaceable>fichier</replaceable> |
À la ligne 81
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'échange »
- « t'échange »
- « d'échanger »
- « d'échanges »
- « échange »
Message n°13,
| Original : | <option>why</option> <replaceable>file</replaceable> |
|---|---|
| Traduction : | <option>why</option> <replaceable>fichier</replaceable> |
Message n°24,
| Original : | <command>cheatmake</command> was written by &David.Faure; &David.Faure.mail;. This manual page was prepared by <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email> for the Debian <acronym>GNU</acronym>/&Linux; system (but may be used by others). |
|---|---|
| Traduction : | <command>cheatmake</command> a été écrit par &David.Faure; &David.Faure.mail;. Cette page de manuel a été préparée par <personname><firstname>Ben</firstname><surname>Burton</surname></personname> <email>bab@debian.org</email> pour le système <acronym>GNU</acronym>/&Linux; Debian (mais peut être utilisé par d'autres). |
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
Retour